1
00:00:14,883 --> 00:00:16,885
- (მასწავლებელი): ასე რომ, ჯერ ...

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,186
გინდა წვერი შეკუმშო.

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
დარწმუნდით
იქ ჰაერი არ არის.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
(რეზინის ჩამტვრევა)
მაშინ მიდიხარ

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,193
რომ მტკიცედ გადაშალოს პრეზერვატივი

6
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
ლილვის სიგრძის ქვემოთ.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,331
(იცინის)
შენ გინდა...

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,902
ჰმ... სცადე... ოჰ.
- (სტუდენტი 1): ოჰ.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,269
(იცინის)

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,839
-არ გინდა
ბანანის კანი.

11
00:00:37,972 --> 00:00:41,174
თუმცა, არ იქნებოდა
ბანანი, ახლა იქნება?

12
00:00:41,308 --> 00:00:43,243
-აუ!
(იცინის)

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,947
- თუ ამას ახლა არ ისწავლი,
თქვენ ყველა მოკვდებით!

14
00:00:46,079 --> 00:00:47,447
(კარი იხსნება)

15
00:00:47,582 --> 00:00:49,584
ვინ არის ეს?

16
00:01:05,165 --> 00:01:07,769
(ქაღალდის შრიალი)

17
00:01:07,902 --> 00:01:10,170
რობინ. ოჰ. შენ ხარ...

18
00:01:12,941 --> 00:01:14,876
...მერიკელი?

19
00:01:15,009 --> 00:01:17,177
ვაშინგტონიდან... D.C.?

20
00:01:17,311 --> 00:01:18,846
-სპოკეინ, რეალურად.

21
00:01:18,980 --> 00:01:22,482
-ოჰ. აბა, დაჯექი.

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,644
ახლა. მოდით ვცადოთ ეს კიდევ ერთხელ.

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,646
-(ნატალი): ასეა
ბიჭი თუ გოგო?

24
00:01:51,779 --> 00:01:54,247
-(ჯენი): მაქვს
წარმოდგენა არ არის. ეუ.

25
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
-(მასწავლებელი): <i>ნუ</i>
<i>გახეხეთ პრეზერვატივი.</i>

26
00:01:56,884 --> 00:01:59,419
<i>მაშინ, გინდა</i>
<i>გაწურეთ წვერი,</i>

27
00:01:59,554 --> 00:02:01,789
<i>დარწმუნდი</i>
<i>აქ ჰაერი არ არის.</i>

28
00:02:01,923 --> 00:02:02,991
(რიტმული პოპ მუსიკა)

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
(სკოლის ზარი რეკავს)

30
00:02:05,093 --> 00:02:07,494
(გაურკვეველი ჭორი)

31
00:02:15,268 --> 00:02:18,539
- (კარტერი): ჰეი!
ჯორჯ ვაშინგტონი.

32
00:02:21,809 --> 00:02:23,678
(ველოსიპედის ხმაური)

33
00:02:23,811 --> 00:02:25,847
(დაძაბული სინთიური მუსიკა)

34
00:02:29,717 --> 00:02:31,519
რა ხარ?

35
00:02:31,653 --> 00:02:34,756
- (შევი): ჰეი, კარტერ!
მოდი, შემოვიხვიოთ, კაცო.

36
00:02:36,189 --> 00:02:38,392
(მუსიკა მატულობს)

37
00:02:39,894 --> 00:02:41,896
(სწრაფი სინთეზური მუსიკა)

38
00:03:00,213 --> 00:03:02,884
♪♪♪

39
00:03:08,723 --> 00:03:12,426
-ჰეი! ჯანდაბა წადი აქედან!
წადი აქედან!

40
00:03:22,570 --> 00:03:25,338
- (რობინი): სიგიჟე.
-გაბრძანდით აქეთ, საზიზღარი!

41
00:03:45,193 --> 00:03:47,562
რაც არ უნდა.
ხვალ კიდევ ვცდი.

42
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
მოდი.

43
00:03:51,199 --> 00:03:52,767
-(შევი): ძმაო.
-(კარტერი): ძმაო.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,870
-(შევი): ჩემი ნაჭუჭი ღრძილითაა.
ნახე, აქერცლება.

45
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
-(კარტერი): ჭამე.
- (შევი): უხეში!

46
00:03:57,905 --> 00:04:00,975
-ორ ფულს მოგცემ.
-უკვე ჩემი ვალი 200.

47
00:04:02,309 --> 00:04:04,512
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

48
00:04:12,285 --> 00:04:15,422
-მეგობარო, ეს ბიჭი ისეთი საზიზღარია.
ეს თითქოს ერთ-ერთი მათგანია,

49
00:04:15,556 --> 00:04:18,659
ზებრა ვირები,
სადაც ის ზომბივითაა.

50
00:04:18,793 --> 00:04:20,460
- უხეში.
-სავანაში აქვთ,

51
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
ზომბების მსგავსად.
-ბიჭო, რა ჯანდაბა?

52
00:04:22,997 --> 00:04:25,265
- ასეა,
არა ერთი, მაგრამ არა მეორე.

53
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
-როგორც თითოეულის ნახევარი?

54
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

55
00:04:33,440 --> 00:04:34,876
კაცო, ეს ყველაზე ცუდი კლასია.

56
00:04:35,009 --> 00:04:38,345
თითქოს შენ ხარ
უბრალოდ აფეთქება მილში

57
00:04:38,478 --> 00:04:40,181
ერთი საათის განმავლობაში.
(ნაბიჯები)

58
00:04:40,313 --> 00:04:42,349
ისე კი არ არის, როგორც შენ აკეთებ
არაფერი მილში,

59
00:04:42,482 --> 00:04:44,719
უბრალოდ ჰაერი შემოდის და გამოდის.

60
00:04:46,020 --> 00:04:48,856
-მეგობარო ნახევარი კლასი არა
იცის თამაში და მოსწონს,

61
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
რატომ არ შეგვიძლია ვისწავლოთ, მაგალითად,
მაგარი ინსტრუმენტია, გიტარის მსგავსი

62
00:04:51,424 --> 00:04:53,027
ან რამე? ვგულისხმობ, ძმაო.

63
00:04:53,161 --> 00:04:56,063
(გაურკვეველი საუბარი)

64
00:04:57,364 --> 00:05:00,034
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

65
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
(მანქანის მართვა)

66
00:05:14,048 --> 00:05:16,050
(შორეული ძაღლის ყეფა)

67
00:05:24,625 --> 00:05:26,393
-(რბილად): ვირთხები!

68
00:05:29,030 --> 00:05:31,566
(ჯაზის მუსიკა უკრავს
დინამიკებზე)

69
00:05:31,699 --> 00:05:33,868
-სახლში ადრე ხარ.
-მეურნეობის მაღაზიაში შევედი.

70
00:05:34,735 --> 00:05:37,470
რას ფიქრობთ?

71
00:05:37,605 --> 00:05:40,074
-ჩემი ფეხსაცმელი ძალიან თავისუფალია.

72
00:05:40,208 --> 00:05:42,577
-კარგი, შენ მათში გაიზრდები.

73
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
-ფეხები ტირილს მიგრძნობს.

74
00:05:46,379 --> 00:05:48,015
- მოგწონს შენი სკოლა?
-კარგია.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,685
- რამე უბედურება იყო?

76
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-არა. ეწეოდი?

77
00:05:52,854 --> 00:05:55,990
- თავი დავანებე. შენ ეს იცი.

78
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
♪♪♪

79
00:06:18,346 --> 00:06:20,181
(სკოლის ზარი რეკავს)

80
00:06:20,314 --> 00:06:21,949
(გაურკვეველი ჭორი)

81
00:06:27,321 --> 00:06:29,624
-ჰეი, მარნოლდ.
-მე მქვია ტონი.

82
00:06:29,757 --> 00:06:31,491
-უბრალოდ თქვა
მარნოლდი ერქვა?

83
00:06:31,626 --> 00:06:33,694
-მარნოლდი? როგორი
მარნოლდი ქვია?

84
00:06:33,828 --> 00:06:35,730
-ტონი!
-რასაც იტყვი, მარნოლდ.

85
00:06:35,863 --> 00:06:37,732
-(შევი): შენ ექსპერტი ხარ.

86
00:06:37,865 --> 00:06:40,968
-კარგი. რობინ, არა?
მოდი გიპოვოთ ინსტრუმენტი.

87
00:06:41,102 --> 00:06:43,671
-სახლში ვიყავი ადრე
კლარნეტის მოთამაშე ერთი წლის განმავლობაში.

88
00:06:44,471 --> 00:06:47,174
-მმმმ. და შენ შეგიძლია იყო

89
00:06:47,308 --> 00:06:50,211
რაც გინდა იყო ცხოვრებაში.

90
00:06:50,344 --> 00:06:53,681
აქ მხოლოდ საქსოფონი გვაქვს.

91
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
ეს გატეხილია.
ეს სუნი ასდის.

92
00:06:59,754 --> 00:07:01,656
აქ არის ალტო. დაიჭირე სკამი

93
00:07:01,789 --> 00:07:03,524
და მუსიკალური სტენდი,
პატარა მეგობარი,

94
00:07:03,658 --> 00:07:05,126
და იპოვნეთ დასაჯდომი ადგილი.

95
00:07:06,227 --> 00:07:08,195
(საქსოფონის ხმაურიანი ნოტები)

96
00:07:13,100 --> 00:07:14,568
-რას ფიქრობ
აკეთებ?

97
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
-აქ უნდა დავჯდე.

98
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
-(კარტერი): მთლიანი.

99
00:07:25,179 --> 00:07:27,515
-კარგად!
მოდი გავაფორმოთ. მომეცი D.

100
00:07:27,648 --> 00:07:29,417
(შევი დასცინის)
-(შევი): მე მას D-ს მივცემ.

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,753
(კარტერი უკრავს კლავიშის გარეშე)
- (ქალბატონი პაჰორნიკი): კარტერ! შევ.

102
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
(ჯაზის მუსიკა უკრავს
დინამიკებზე)

103
00:07:37,024 --> 00:07:39,694
♪♪♪

104
00:07:39,827 --> 00:07:42,029
(მწერები ჭიკჭიკებენ)

105
00:07:44,899 --> 00:07:47,068
(ჭექა-ქუხილი)

106
00:08:00,915 --> 00:08:02,750
(კარი იკეტება)
(ჩიტის ჭიკჭიკი)

107
00:08:04,085 --> 00:08:05,987
-ესენი რეალურად
ნახევრად ცუდი არ არის.

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,956
-მადლობა!
-კარგი, მამა.

109
00:08:11,726 --> 00:08:13,728
-მე შემიძლია გასწავლო
როგორ გააკეთოთ ისინი, თუ გნებავთ.

110
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
-არა.

111
00:08:24,672 --> 00:08:26,874
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

112
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
(გაურკვეველი საუბარი)

113
00:08:42,490 --> 00:08:44,859
-(შევი): შენ იცი, რომ უფრო სწრაფი ვარ.
-(კარტერი): მაშინ მე რატომ?

114
00:08:44,992 --> 00:08:47,161
ყოველთვის აქ მოდი პირველ რიგში?

115
00:08:51,232 --> 00:08:53,467
(ველოსიპედის ხმაური)

116
00:08:53,601 --> 00:08:55,870
ეს რა არის?

117
00:08:56,737 --> 00:08:59,707
-უი. ეს გასაოცარია.
ეს შენ ხარ?

118
00:08:59,840 --> 00:09:02,009
-ეს შენ დახატე?
-კი. ამიტომ ვეკითხები

119
00:09:02,143 --> 00:09:03,544
თუ ეს შენ ხარ.

120
00:09:03,677 --> 00:09:06,414
ჰეი, როგორ
მე არ ვარ მასში?

121
00:09:06,547 --> 00:09:08,282
(იცინის)
-შენ ხარ!

122
00:09:08,416 --> 00:09:10,951
-ვამ ვომპ.

123
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
(ნაბიჯები)

124
00:09:12,753 --> 00:09:15,156
-რა მივიღეთ?
-მოითმინე, მუტანტო!

125
00:09:15,289 --> 00:09:17,324
არც კი ვიცი.
(ჩანთა იხსნება)

126
00:09:18,392 --> 00:09:20,294
(კარი იკეტება)

127
00:09:20,428 --> 00:09:22,096
(შევი კვნესის)
მაჩვენე.

128
00:09:23,364 --> 00:09:25,166
<i>ბუშის წვეულება!</i>

129
00:09:26,233 --> 00:09:28,135
<i>Titty Town!</i>

130
00:09:29,336 --> 00:09:30,704
<i>ბზარები A'Poppin'!</i>

131
00:09:32,006 --> 00:09:35,076
- თევზაობის ჟურნალი?
-უბრალოდ სწრაფად მოვკიდე ხელი.

132
00:09:35,209 --> 00:09:39,013
-შეგიძლია გქონდეს ის.
-რა არის თევზაობა?

133
00:09:40,714 --> 00:09:43,117
მე... <i>ბუტბოი?!</i>

134
00:09:43,250 --> 00:09:45,119
უხეში! აჰ!

135
00:09:45,252 --> 00:09:47,955
შიდსი არ დამემართოს!
-შენ დაიჭირე.

136
00:09:48,089 --> 00:09:51,759
-არა, არა.
უბრალოდ სწრაფად ვიჭერდი მათ.

137
00:09:53,828 --> 00:09:56,964
-გამარჯობა სინდის.

138
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
-ვაჰ!

139
00:09:58,699 --> 00:10:01,302
არავითარ შემთხვევაში.
(იცინის)

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,304
-კი.

141
00:10:03,437 --> 00:10:06,907
-კარგი. ასე რომ... სცადეთ ახლავე.

142
00:10:07,041 --> 00:10:08,776
-დისკი უნდა ჩავსვა?
-მმმმ.

143
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

144
00:10:11,045 --> 00:10:13,214
(ფლოპი დისკი ტრიალებს და აწკაპუნებს)

145
00:10:14,281 --> 00:10:17,084
-ის ისევ აწკაპუნებს.
-ჰმ.

146
00:10:17,218 --> 00:10:18,986
ასე რომ პრობლემა ალბათ არის
თქვენი ფლოპი დისკით.

147
00:10:20,221 --> 00:10:22,289
-ანუ ეს ნიშნავს
დაკარგე ჩემი სილაბუსი?

148
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
- ნახე, აჰ,

149
00:10:23,924 --> 00:10:26,528
ცხადია, გაქვს
ერთზე მეტი ეგზემპლარი, არა?

150
00:10:26,660 --> 00:10:29,163
-რა თქმა უნდა.
-დიდი!

151
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
ასე რომ, რატომ არ მიიღებთ
სარეზერვო საშუალება, მხოლოდ იმისთვის, რომ იყოს უსაფრთხო,

152
00:10:31,198 --> 00:10:33,367
და ჩვენ ვიმუშავებთ
ამ ერთის აღდგენა.

153
00:10:37,872 --> 00:10:40,307
-მადლობა.
-ცოტა უფრო ადვილია

154
00:10:40,441 --> 00:10:42,443
მუშაობა მისი სუნთქვის გარეშე
ჩვენს კისერზე, არა?

155
00:10:42,577 --> 00:10:44,812
(გასაღების რეკვა)

156
00:10:44,945 --> 00:10:47,516
-მაშ როგორ მიიღე
ასე კარგად კომპიუტერთან?

157
00:10:47,648 --> 00:10:50,684
-ჩემს მშობლიურ პლანეტაზე,
ჩვენ გაზრდილი ვართ მანქანებით.

158
00:10:50,818 --> 00:10:53,654
-მართლა?
-სპოკეინი პლანეტა არ არის.

159
00:10:53,787 --> 00:10:55,890
(იცინის)
-მართალია.

160
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
სასმელისთვის უნდა გამოხვიდე
ჩვენთან მუშაობის შემდეგ.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,534
-ოჰ, უნდა
დაბრუნდი სახლში ჩემს შვილთან.

162
00:11:05,666 --> 00:11:08,068
-აუ, გათხოვილი ხარ.

163
00:11:09,103 --> 00:11:11,305
-ბიჭო, მე ვიყავი ოდესმე.
(იცინის)

164
00:11:11,438 --> 00:11:12,740
-მერე სხვა დროს?

165
00:11:12,873 --> 00:11:15,109
ჩვენ მივდივართ Far Side Lounge-ში
ყოველ პარასკევს.

166
00:11:22,082 --> 00:11:24,785
- კაცო, ეს ახალი თამაში ძალიან მაგარია.
-კი, <i>ბრძოლები.</i>

167
00:11:24,919 --> 00:11:26,754
საკმაოდ კარგია.
-ოჰ ჰო. <i>Battle Wars.</i>

168
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
ასე ქვია. ასეა...

169
00:11:30,157 --> 00:11:32,059
ოჰ.

170
00:11:37,599 --> 00:11:39,366
ეჰ... უჰ... უჰ!
(იცინის)

171
00:11:39,500 --> 00:11:42,703
როგორ გაჩერდებიან შენთვის
მაგრამ არა ჩემთვის?

172
00:11:42,836 --> 00:11:46,106
-იმიტომ რომ კოჭლი ხარ.
-გაჩუმდი კაცო.

173
00:11:46,240 --> 00:11:48,309
რა არის შენში განსაკუთრებული?

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
(გაურკვეველი ჭორი)

175
00:12:01,989 --> 00:12:04,325
(გადახურული საუბრები)

176
00:12:08,262 --> 00:12:10,998
(მუსიკის სტენდზე დაჭერა)
- (ქალბატონი პაჰორნიკი): მისმინეთ.

177
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
ყურადღება, გთხოვთ.

178
00:12:13,234 --> 00:12:16,337
შემიძლია თქვენი ყურადღება მივაქციო?

179
00:12:18,072 --> 00:12:21,842
(ჩურჩულით): დასავლეთი...
ედმონტონი... მოლი!

180
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
კარგი.

181
00:12:25,680 --> 00:12:28,115
ასე რომ, გვაქვს
ხელმოწერილი ყველა თანხმობის ფორმა,

182
00:12:28,249 --> 00:12:30,451
კარტერის გარდა.
-მოდის.

183
00:12:30,585 --> 00:12:33,854
-დავალების დროა
ჯგუფის მეგობრები მოგზაურობისთვის.

184
00:12:33,988 --> 00:12:35,889
ბეა, შენ ბრიჯიტთან ხარ.

185
00:12:36,023 --> 00:12:38,593
სოფია, შენ სოფისთან ხარ.

186
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
ეთან, შენ ელისთან ხარ.

187
00:12:40,828 --> 00:12:42,162
ტონი, შენ ნატალი ხარ.

188
00:12:42,296 --> 00:12:44,331
(იცინის)
-(შევი): კარგი, მარნოლდ!

189
00:12:44,465 --> 00:12:46,333
-რა?!
-დამშვიდდი. არ ჰგავს

190
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
ისინი ქორწინდებიან.
ვფიქრობ, სავაჭრო ცენტრი აქვს

191
00:12:49,136 --> 00:12:50,938
საქორწილო სამლოცველო.
-გაჩერდი!

192
00:12:51,071 --> 00:12:53,307
გაჩერდი! თქვენ უნდა დააყენოთ
ბიჭი-ბიჭი და გოგო-გოგო!

193
00:12:53,440 --> 00:12:55,309
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მომავალში,
ნატალი.

194
00:12:55,442 --> 00:12:58,546
გადაადგილება.
ჯენი, შენ რობინთან ხარ.

195
00:12:58,680 --> 00:13:01,949
-არა!
-ჯენ.

196
00:13:03,917 --> 00:13:05,620
(კვნესის)
კარტერ, შენ შევთან ხარ.

197
00:13:05,754 --> 00:13:07,855
-ჰა! დიახ!
-სასიამოვნო! რადიკალი.

198
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
ეს მაგარი იქნება.

199
00:13:09,691 --> 00:13:12,426
-მაგრამ არ დაგავიწყდეს, ეს მჭირდება
ნებართვის ფურცელი ხელმოწერილი ASAP.

200
00:13:12,560 --> 00:13:15,296
(გასაღები საქსოფონის ნოტები)
-(კარტერი): ჰო, ჰო.

201
00:13:15,429 --> 00:13:16,830
(კვნესის)

202
00:13:16,964 --> 00:13:19,300
(გაურკვეველი ჭორი)

203
00:13:20,669 --> 00:13:22,637
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

204
00:13:22,771 --> 00:13:25,105
-ჰეი, კოსმოსური საქმე!

205
00:13:26,907 --> 00:13:28,475
გადმოდი აქ.

206
00:13:28,610 --> 00:13:30,578
(დაძაბული სინთიური მუსიკა)

207
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
კარგი, ჯგუფის მეგობარო.

208
00:13:44,958 --> 00:13:47,294
ეს ჩემი წესებია
მოგზაურობისთვის.

209
00:13:49,463 --> 00:13:52,399
არ შეეხოთ ჩემს ნივთებს.
-არა.

210
00:13:52,534 --> 00:13:54,435
-არ მინდა რომ გააკეთო
რაიმე საშინელება,

211
00:13:54,569 --> 00:13:57,838
ისევე როგორც ჩემი საცვლების გავლა.
-ასე რატომ გავაკეთო?

212
00:13:57,971 --> 00:13:59,708
-რა საცვალი
ატარებ?

213
00:13:59,840 --> 00:14:02,276
-რა?
-მოდი შევხედოთ.

214
00:14:08,015 --> 00:14:10,484
ახლა თქვენ მიიღებთ მას.

215
00:14:10,618 --> 00:14:12,787
- (სტუდენტი 2): წმიდა სირცხვილი!

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,289
- (მოსწავლე 3): ოჰ, ღმერთო ჩემო!
(ტირილი)

217
00:14:15,422 --> 00:14:18,859
(ქუდი)
-რა გჭირს?!

218
00:14:19,794 --> 00:14:22,496
ბრძოლა უკან!

219
00:14:27,067 --> 00:14:28,435
(ქუდი)
(სტუდენტები კვნესიან)

220
00:14:28,570 --> 00:14:31,038
-(დანიელი): ასე რომ შენ არ გააკეთებ
პოლიციასაც კი დაურეკო?

221
00:14:31,171 --> 00:14:32,906
-სკოლის ეზოში ჩხუბისთვის?

222
00:14:33,040 --> 00:14:35,777
ჩვენ მათ დავურეკავდით
დღეში ორჯერ.

223
00:14:35,909 --> 00:14:38,145
თუ არ გინდა
ბრალდების წაყენება?

224
00:14:38,278 --> 00:14:40,214
-არა.

225
00:14:40,347 --> 00:14:42,817
-ვერ გაარჩევ
შენი ცხვირი რამდენიმე კვირაა, პატარავ.

226
00:14:42,950 --> 00:14:45,252
მაგრამ ამის შემდეგ,
წვიმავით მართალი იქნები.

227
00:14:45,386 --> 00:14:47,321
-არაა
ჩემი პირველი გატეხილი ცხვირი.

228
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
(რბილი სინთი მუსიკა)

229
00:14:58,566 --> 00:15:01,803
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

230
00:15:01,935 --> 00:15:04,873
-კარგად ხარ?
(ყუთები შრიალებს)

231
00:15:05,005 --> 00:15:07,241
-მგონი.

232
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
-მოგცემ
დამატებითი ბედის ნამცხვარი.

233
00:15:11,345 --> 00:15:13,147
(ხრაშუნა)
-ტონი, იჩქარე.

234
00:15:13,280 --> 00:15:15,249
თქვენ გაქვთ მიწოდება.

235
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
-თუ ჩინელი ხარ,
რატომ გქვია ტონი?

236
00:15:19,821 --> 00:15:22,356
-ჩინელი არ ვარ.

237
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
(დისტანციური მანქანების მართვა)

238
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
(გასაღებების ჟრიამული)

239
00:15:35,335 --> 00:15:36,905
-ეს შენი მეგობარია
სკოლიდან?

240
00:15:37,037 --> 00:15:39,406
-არა. ეს მარნოლდია.

241
00:15:44,111 --> 00:15:46,380
(გაურკვეველი ლაპარაკი ჩერდება)
-სინათლეში

242
00:15:46,514 --> 00:15:48,982
რაც გუშინ მოხდა,
გაუქმებაზე ვფიქრობ

243
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
West Edmonton Mall.
(პროტესტების გადახურვა)

244
00:15:52,085 --> 00:15:55,355
თუ თქვენ პატარა ხრიკებს არ შეუძლიათ
უყურეთ ერთმანეთს აქ,

245
00:15:55,489 --> 00:15:57,157
როგორ დავიჯერო
დიდ ქალაქში?

246
00:15:57,291 --> 00:15:59,393
-მაგრამ ეს ჩვენი ბრალი არ იყო.
-არ მაინტერესებს ვინ დაიწყო.

247
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
მე ვიცვლი
ჯგუფის მეგობრები.

248
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
(პროტესტების გადახურვა)

249
00:16:03,297 --> 00:16:05,900
-კარტერთან დამაყენე.
(დუმილი)

250
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
-მე?
-მაგრამ კარტერთან ვარ!

251
00:16:09,704 --> 00:16:11,038
-შევ, შენ წადი ტონისთან.

252
00:16:11,171 --> 00:16:13,808
-მარნოლდ?! მაგრამ ის არის
უკვე ვიღაცასთან!

253
00:16:13,942 --> 00:16:16,210
-მე ვარ, მაგრამ არაუშავს.
ჯენთან ერთად წავალ.

254
00:16:16,343 --> 00:16:17,745
- (რბილად): დიახ!

255
00:16:18,746 --> 00:16:21,415
თქვენ ბავშვებო ისწავლით
რომ გეყოს თუ მოგკლავს.

256
00:16:21,549 --> 00:16:23,383
-დაუჯერებელია.
-და კარტერი...

257
00:16:23,518 --> 00:16:25,954
მე მჭირდება ეს ნებართვა
ორშაბათამდე ხელმოწერილი.

258
00:16:26,119 --> 00:16:27,922
აღარ არის გამართლება,
ან არ წახვალ.

259
00:16:28,055 --> 00:16:30,658
- დავრწმუნდები, რომ მოიტანს.

260
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
(გაურკვეველი ჭორი)

261
00:16:35,329 --> 00:16:37,532
(რბილი სინთი მუსიკა)

262
00:16:42,302 --> 00:16:44,238
(მანქანა გადის)
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

263
00:16:44,371 --> 00:16:46,508
(როკ მუსიკის ხმა
სახლის შიგნით)

264
00:16:48,543 --> 00:16:51,211
(ვიდეო თამაშის ხმოვანი ეფექტები)

265
00:16:51,345 --> 00:16:53,046
(გაურკვეველი საუბარი)

266
00:16:53,180 --> 00:16:56,751
-არა! არა! არა! ჯანდაბა!

267
00:16:57,685 --> 00:17:00,788
(უკრავს თემატური მუსიკა)
საზიზღარია ეს თამაში.

268
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
-რა? შეწყვიტე ჩემთან შეხება.

269
00:17:07,695 --> 00:17:11,031
(იცინის)
-მომეცი ნებართვის ფურცელი.

270
00:17:11,164 --> 00:17:13,701
მე წაგიყვან სკოლაში შენთვის.
-საიდან იცოდი სად ცხოვრობდა?

271
00:17:15,135 --> 00:17:17,471
შენი და აქ არის?

272
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
-ჰეი! სახლში ხარ?
-(და): დიახ!

273
00:17:20,642 --> 00:17:23,377
-სად ხარ?
-აქ შედი!

274
00:17:23,511 --> 00:17:25,345
ახლა ვემზადები სამუშაოდ.
რა გინდა?

275
00:17:25,479 --> 00:17:28,115
-იმ რამეზე მოაწერე ხელი
ჯერ კიდევ სასკოლო მოგზაურობისთვის?

276
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
-რა რამე?
-დედაშენი როდის ბრუნდება?

277
00:17:30,585 --> 00:17:33,086
-ვინ იცის? მიიღო თავი
ახალი შეყვარებული Lac La Biche-ში.

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,355
- (შევი): ჰა! ლაკ ლა ბიჩი! აუ!

279
00:17:35,489 --> 00:17:37,025
ეს რისთვის იყო?
-იმედი მაქვს შენი მშობლების

280
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
არ იფიქროთ, რომ ჩვენ მათ ვიხდით
დაბრუნდი იმ სასკოლო მოგზაურობისთვის.

281
00:17:38,826 --> 00:17:41,128
- (შევი): არა, მათ არ აინტერესებთ.
-ლამაზი უნდა იყოს.

282
00:17:42,496 --> 00:17:45,399
ვინ არის ეს პატარა როკ ვარსკვლავი?
-მე რობინი ვარ.

283
00:17:45,533 --> 00:17:47,167
-ჰმ.

284
00:17:47,301 --> 00:17:49,136
-(კარტერი): მე შენ მჭირდები
ხელი მოაწეროს ამას.

285
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
-მოგვიანებით, ტუბი წინდები!

286
00:17:51,338 --> 00:17:52,807
-აუ, მოდი!

287
00:17:52,941 --> 00:17:54,676
- შემიძლია ხელი მოვაწერო.

288
00:17:56,310 --> 00:17:58,580
ნება მომეცით ვნახო
შენი დედის ხელმოწერა.

289
00:18:00,882 --> 00:18:03,383
-უი.
-ეს საოცარია.

290
00:18:05,352 --> 00:18:07,187
-მაშ რა
ბიჭებო ახლა აკეთებთ?

291
00:18:07,321 --> 00:18:10,157
-აჰ, გადი ჩემი სახლიდან?
(იცინის)

292
00:18:13,327 --> 00:18:15,530
(დაძაბული სინთიური მუსიკა)

293
00:18:22,469 --> 00:18:25,006
-გაიხარე. გართობა იქნება.

294
00:18:25,138 --> 00:18:27,274
-ეს უბრალოდ სავაჭრო ცენტრია.

295
00:18:27,407 --> 00:18:30,177
-და გასართობი პარკი
დელფინებთან ერთად.

296
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
უნდა იყოს
ტალღის აუზი.

297
00:18:33,480 --> 00:18:35,750
მოტანა გინდოდა
საცურაო კოსტუმი?

298
00:18:35,883 --> 00:18:37,619
-არა.

299
00:18:40,922 --> 00:18:42,890
-აი ცოტა ფული.

300
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
სცადეთ გაერთოთ?

301
00:18:48,963 --> 00:18:51,398
- გექნებათ
დიდი წვეულება, სანამ მე არ ვარ?

302
00:18:51,532 --> 00:18:53,835
-კი. მე დავპატიჟებ
ყველა ჩემი ახალი მეგობარი

303
00:18:53,968 --> 00:18:56,638
მუსიკალური ვიდეო შოუს საყურებლად
და ცეკვა.

304
00:18:56,771 --> 00:18:58,940
-კი გყავს
კიდევ არის ახალი მეგობარი?

305
00:18:59,073 --> 00:19:01,676
-არა. თქვენ?

306
00:19:04,979 --> 00:19:06,781
-მე ვიქნები.

307
00:19:06,914 --> 00:19:08,916
(ოპტიმისტური საქსოფონის მუსიკა)

308
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
(სტატიკური ხრაშუნა)

309
00:19:15,757 --> 00:19:19,292
(წყალი მიედინება)

310
00:19:21,929 --> 00:19:25,198
(გაურკვეველი ჭორი)

311
00:19:30,370 --> 00:19:32,472
(ოპტიმისტური საქსოფონის მუსიკა
ვთამაშობ პირდაპირ ეთერში)

312
00:19:41,516 --> 00:19:43,751
(სტატიკური ხრაშუნა)

313
00:19:43,885 --> 00:19:46,253
♪♪♪

314
00:19:46,386 --> 00:19:48,056
-არა!

315
00:19:48,188 --> 00:19:50,525
შენ დინგ-დონგის შვილო!

316
00:19:51,826 --> 00:19:54,461
♪♪♪

317
00:20:00,568 --> 00:20:02,737
(საქსოფონის სასწორი ღილაკიდან არ არის)
ცოტა... შემდგომ.

318
00:20:02,870 --> 00:20:04,806
კარგი. კარგი.

319
00:20:04,939 --> 00:20:07,709
ჩვენ იქ მივდივართ.
-კარგი საქმეა, კალმარები!

320
00:20:07,842 --> 00:20:10,111
არ გააკეთეს
შესანიშნავი სამუშაოა, ქალბატონო ლი?

321
00:20:10,243 --> 00:20:11,979
-ოჰ! უბრალოდ მშვენიერი!

322
00:20:12,113 --> 00:20:15,583
-ნატალი, შენ მოკალი ის სოლო.
ბავშვებო, მან არ დაარტყა?

323
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
-ჰეჰ! ნაილ ნატალი!
-კარგად.

324
00:20:18,586 --> 00:20:20,420
თავისუფალი დრო გაქვს
სავაჭრო ცენტრში.

325
00:20:20,555 --> 00:20:22,690
იყავით თქვენი ჯგუფის მეგობრებთან
და დაბრუნდი

326
00:20:22,824 --> 00:20:25,793
ავტობუსში დროულად.
ყველამ, დაიჭირეთ

327
00:20:25,927 --> 00:20:29,664
თქვენი ჯგუფის მეგობრის ხელით
და გააჩერე ისინი ჰაერში!

328
00:20:31,298 --> 00:20:34,301
(ოპტიმისტური სინთიური მუსიკა)

329
00:20:40,240 --> 00:20:42,143
(გაურკვეველი საუბარი)

330
00:20:42,275 --> 00:20:44,277
(ბავშვები იცინიან)

331
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-მოდი შევ! ჰა!

332
00:20:50,551 --> 00:20:53,521
-იცი, თუნდაც სპოკენში
ჩვენ მსმენია ამ სავაჭრო ცენტრის შესახებ.

333
00:20:55,690 --> 00:20:58,025
აქამდე იყავი?
-კი.

334
00:20:59,227 --> 00:21:01,294
-შენ გგონია რომ აქვთ
ოდესმე ყოფილა აქ?

335
00:21:01,428 --> 00:21:03,296
(იცინის)
(ღრიალი)

336
00:21:03,430 --> 00:21:06,266
-შენ გგონია გამოვიდნენ
მათი სულელური ქალაქის ადრე?

337
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
-აქცენტი არ გაქვს.
-მე რატომ?

338
00:21:09,604 --> 00:21:11,338
-როცა ლაპარაკობ.

339
00:21:11,471 --> 00:21:13,508
-საიდან იცი
კანადაში არ დავიბადე?

340
00:21:14,509 --> 00:21:16,476
-აქცენტი მაქვს?

341
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
-კი!
-არანაირად.

342
00:21:19,446 --> 00:21:23,084
(ყვირილი)
სულელურად გამოიყურება.

343
00:21:23,217 --> 00:21:25,686
-ღმერთო ჩემო. შეშინებული ხარ.

344
00:21:25,820 --> 00:21:27,688
-წავალ.

345
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
რა? მხიარულად გამოიყურება.

346
00:21:31,626 --> 00:21:33,060
-პფფტ. მოდი, მარნოლდ.

347
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
მოდი ვნახოთ
თუ აქ ბარია.

348
00:21:35,229 --> 00:21:37,632
-არა.
-მოდი, ჯგუფის მეგობარო!

349
00:21:37,765 --> 00:21:40,500
(ყვირილი)
(ატრაქციონის ხმაური)

350
00:21:40,635 --> 00:21:43,771
- სამგზავრო ბილეთები გაქვს?
თითო სამია.

351
00:21:45,106 --> 00:21:48,042
-შემიძლია გვიყიდო.
(ატრაქციონის მუხრუჭები)

352
00:21:48,176 --> 00:21:51,078
(რიტმული სინთიური მუსიკა)

353
00:21:57,919 --> 00:21:59,887
(ყვირის რქა)

354
00:22:00,021 --> 00:22:01,889
♪♪♪

355
00:22:12,499 --> 00:22:14,569
(გაურკვეველია)

356
00:22:21,209 --> 00:22:23,811
(გაურკვეველია)

357
00:22:34,922 --> 00:22:36,524
(გაურკვეველია)

358
00:22:37,490 --> 00:22:39,026
-ჰეი!

359
00:22:39,160 --> 00:22:41,394
მოდი აქ.
-რა?

360
00:22:42,964 --> 00:22:44,866
-უბრალოდ მოდი.

361
00:22:44,999 --> 00:22:45,967
-კარტერ, მოიცადე.

362
00:22:46,100 --> 00:22:48,401
(როკ მუსიკა უკრავს
დინამიკებზე)

363
00:22:56,443 --> 00:22:57,712
(რობინი სუნთქავს)

364
00:22:57,845 --> 00:23:00,480
ეს მოგზაურობიდან არის?

365
00:23:02,049 --> 00:23:04,785
(იცინის)
-ჰო, მგონი.

366
00:23:09,223 --> 00:23:11,424
♪♪♪

367
00:23:16,264 --> 00:23:18,566
(ყვირის რქა)

368
00:23:20,034 --> 00:23:21,769
(სავარძლების საკეტები დააწკაპუნეთ)

369
00:23:31,012 --> 00:23:32,914
(ყვირის რქა)

370
00:23:33,047 --> 00:23:35,016
(ყვირილი)

371
00:23:44,424 --> 00:23:46,794
(შორეული ყვირილი)

372
00:23:55,369 --> 00:23:57,470
(ძრავა იწყება)
-კარტერი.

373
00:23:59,307 --> 00:24:01,742
ავტობუსი.

374
00:24:02,710 --> 00:24:04,477
-წავიდა? რომელი საათია?

375
00:24:04,612 --> 00:24:05,880
-არ ვიცი!
საათი არ მაქვს.

376
00:24:06,013 --> 00:24:08,316
-რატომ არ გაქვს საათი?!

377
00:24:08,448 --> 00:24:10,818
მათ არ შეუძლიათ უბრალოდ დატოვება.
ეს უკანონოა! რომელი საათია?

378
00:24:10,952 --> 00:24:13,486
-არა უშავს
რა დროა, წავიდნენ!

379
00:24:13,621 --> 00:24:15,990
(სწრაფი სუნთქვა)

380
00:24:16,123 --> 00:24:17,625
(შორეული ზარის ხმა)

381
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
კარგი. ვწუხვარ.

382
00:24:19,894 --> 00:24:21,996
(შორეული სირენა ბზინავს)

383
00:24:27,335 --> 00:24:29,537
მოდი.

384
00:24:32,440 --> 00:24:34,442
(ავტომატური კარი იხსნება)

385
00:24:34,575 --> 00:24:36,577
- მაპატიეთ, ბატონო.

386
00:24:36,711 --> 00:24:39,013
ქალბატონო, გაქვთ მეოთხედი?
ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება

387
00:24:39,146 --> 00:24:41,215
სატელეფონო ზარის გასაკეთებლად.
- სამსახური იშოვე.

388
00:24:44,952 --> 00:24:47,088
-კარგი.
(მონეტის რეკვა)

389
00:24:50,858 --> 00:24:52,960
- [ჰაციენდა ინ.]
-ეს არის ჰაციენდა ინნი?

390
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
-[ასე ვთქვი.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?]

391
00:24:54,862 --> 00:24:56,430
-გაქვს
ქალბატონი პაჰორნიკი იქ რჩება?

392
00:24:56,564 --> 00:24:58,566
-[შეგიძლია გაიმეორო?]
-პაჰორნიკი!

393
00:24:58,699 --> 00:25:01,168
P-A-H-O--
-უნდა ვილაპარაკოთ

394
00:25:01,302 --> 00:25:03,571
იქ მყოფი ჯგუფის მასწავლებელი.
- [ოჰ, ეძებ]

395
00:25:03,704 --> 00:25:05,506
[ისიც დაკარგული ბავშვებიც?]
-ჩვენ ის დაკარგული ბავშვები ვართ!

396
00:25:05,639 --> 00:25:07,675
-[გთხოვ დაიჭირე.]

397
00:25:09,477 --> 00:25:11,579
-შემაჩერა.

398
00:25:12,413 --> 00:25:14,648
(იცინის)

399
00:25:15,983 --> 00:25:18,119
(ინსტრუმენტული მუსიკა
ტელეფონით თამაში)

400
00:25:23,557 --> 00:25:25,860
(სლუკუნი)
(ძრავა იწყება)

401
00:25:25,993 --> 00:25:28,829
-კარგი... ყოველ შემთხვევაში
მათხოვრობაში კარგად გავხდით.

402
00:25:29,663 --> 00:25:31,866
(მუხრუჭების ღრიალი)

403
00:25:33,134 --> 00:25:35,036
(ღეჭვა)

404
00:25:35,169 --> 00:25:37,405
ეჰ! ძმაო, ნუ
დაღეჭეთ ჩალა.

405
00:25:37,538 --> 00:25:39,407
-არ ვიყავი, უბრალოდ ჩემი მქონდა...
-პირი გქონდა

406
00:25:39,540 --> 00:25:41,510
მთელი ეს დრო.

407
00:25:41,642 --> 00:25:43,377
(რობინი ამოისუნთქავს)

408
00:25:43,512 --> 00:25:45,780
(ძრავა იწყება)

409
00:25:47,448 --> 00:25:49,717
(მანქანის მართვა)

410
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
-როცა ის გოგოები
ურტყამდნენ შენზე...

411
00:25:54,755 --> 00:25:56,525
შენ უნდა გებრძოლა.

412
00:25:56,657 --> 00:25:58,125
(ნაბიჯები)

413
00:25:59,393 --> 00:26:01,796
-მადლობა ღმერთს რომ ცოცხალი ხარ.
თქვენ ორი ძალიან მკვდარი ხართ!

414
00:26:01,929 --> 00:26:03,230
-ჰეი!
-დაზოგე ბოდიში

415
00:26:03,364 --> 00:26:05,032
ქალბატონი ლისთვის დილით.
-რა ჯანდაბა?!

416
00:26:05,166 --> 00:26:06,767
-უფრთხილდი ენას!
-როგორ შეგეძლო იქ დაგვტოვო?

417
00:26:06,901 --> 00:26:09,170
შენი ბრალია!
- ძალიან მკაფიოდ ვიყავი

418
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
იმის შესახებ, თუ რა დროს იგულისხმე
ავტობუსში ყოფნა!

419
00:26:11,105 --> 00:26:13,274
-საათი არ გვაქვს!
-მგონი ეს ჩემი პრობლემაა!

420
00:26:13,407 --> 00:26:15,209
(ნაბიჯები)

421
00:26:17,244 --> 00:26:19,548
თქვენ ორი დარჩებით
მთელი დღე ამ მოტელში.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,249
ახლა ქალბატონი ლი არ აპირებს წასვლას
ფორტ ედმონტონ პარკამდეც.

423
00:26:22,383 --> 00:26:24,085
როგორ მოგწონს ეს?

424
00:26:25,886 --> 00:26:28,222
(ნაბიჯები)

425
00:26:29,890 --> 00:26:31,926
- საყიდლებზე მივდივარ.

426
00:26:34,361 --> 00:26:36,297
უბედურებაში ნუ შემიყვან.

427
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
(ჩიტის ჭიკჭიკი)

428
00:26:42,336 --> 00:26:44,405
(გაურკვეველია)

429
00:26:44,539 --> 00:26:48,109
(ოპტიმისტური სინთიური მუსიკა)

430
00:26:48,242 --> 00:26:49,743
(სკეიტბორდის რულონები)

431
00:26:51,912 --> 00:26:53,848
-♪ მოდი ჩემთან ♪

432
00:26:53,981 --> 00:26:55,349
♪ მოდი ჩემთან ♪

433
00:26:55,483 --> 00:26:56,884
♪ და მე გავაკეთებ ♪

434
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
♪ გესმის ♪

435
00:26:59,887 --> 00:27:02,456
♪ ვიქნებით, ვიქნებით ♪

436
00:27:02,591 --> 00:27:04,559
♪ სამუდამოდ ♪-ში

437
00:27:04,692 --> 00:27:06,760
♪ ეს საოცრება ♪

438
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ერთი ხარ, შენ ერთი ♪

439
00:27:08,796 --> 00:27:10,197
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ხარ ჩემთვის ♪

440
00:27:10,331 --> 00:27:12,266
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ერთი ხარ, შენ ერთი ♪

441
00:27:12,399 --> 00:27:14,001
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ხარ ერთი ♪

442
00:27:14,135 --> 00:27:16,003
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ერთი ხარ, შენ ერთი ♪

443
00:27:16,137 --> 00:27:17,838
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ხარ ერთი ♪

444
00:27:17,972 --> 00:27:19,807
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ერთი ხარ, შენ ერთი ♪

445
00:27:19,940 --> 00:27:22,544
♪ შენ ხარ ერთი,
შენ ხარ ერთი ♪♪

446
00:27:22,676 --> 00:27:24,546
-რა?

447
00:27:24,678 --> 00:27:26,313
-მოდი.

448
00:27:34,321 --> 00:27:36,390
-დაკარგე?
- ფული გვაქვს.

449
00:27:36,525 --> 00:27:40,327
ლუდს გვიყიდი?
-და რატომ გავაკეთო ეს?

450
00:27:40,461 --> 00:27:42,229
-იმიტომ რომ ჰგავხარ
ლუდი გჭირდებათ.

451
00:27:42,363 --> 00:27:45,900
(დაიცინებს)
მოდი. მიეცით მას ფული.

452
00:27:46,033 --> 00:27:47,768
-რატომ მე?
-იმიტომ რომ არ მაქვს

453
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
ნებისმიერი ფული.

454
00:27:50,938 --> 00:27:53,140
(ანგარიშები შრიალებს)

455
00:27:55,809 --> 00:27:58,179
-აი, წადით... ქალბატონო.

456
00:28:04,118 --> 00:28:06,287
(შორეული სირენა ბზინავს)

457
00:28:07,589 --> 00:28:09,924
(ნაბიჯები)

458
00:28:10,057 --> 00:28:12,393
-ტკბილი! ჩვენ დავთვრებით!

459
00:28:12,527 --> 00:28:14,428
-ჯობია არ შეხვიდეთ
მეტი უბედურება.

460
00:28:14,563 --> 00:28:16,430
-შეწყვიტე ასეთი ფუსფუსი.

461
00:28:16,565 --> 00:28:18,766
(დისტანციური მანქანების მართვა)

462
00:28:18,899 --> 00:28:20,968
(კვნესის)

463
00:28:21,101 --> 00:28:23,971
მაინტერესებს რა ედმონტონი
ლუდის გემო აქვს.

464
00:28:24,104 --> 00:28:26,140
-იცი
როგორია ნორმალური ლუდი?

465
00:28:26,273 --> 00:28:28,342
-რა თქმა უნდა.

466
00:28:30,512 --> 00:28:33,247
(როკ მუსიკა უკრავს
დინამიკებზე)

467
00:28:35,082 --> 00:28:37,751
-რა არის ეს ყველაფერი?
-ბარმენმა მოგვცა

468
00:28:37,885 --> 00:28:39,787
უფასო დარტყმები.
-უფასო დარტყმები მოგცა.

469
00:28:39,920 --> 00:28:41,889
-რომელსაც სიამოვნებით დავლევთ.

470
00:28:42,022 --> 00:28:44,959
-სექსი სანაპიროზე.
-არ ვსვამ.

471
00:28:46,026 --> 00:28:48,530
-შენ ახლა.
-კრემია?

472
00:28:48,663 --> 00:28:51,498
-კრემს გაგიკეთებს.
-გაგიმარჯოს!

473
00:28:57,137 --> 00:28:58,573
(ჭიქების ჩხაკუნება)
-აუფ.

474
00:28:58,707 --> 00:29:00,474
აჰამ.
-ძალიან მიხარია

475
00:29:00,609 --> 00:29:02,209
ბოლოს ჩვენთან ერთად გამოხვედი.

476
00:29:02,343 --> 00:29:04,445
-კი, კარგი, ბავშვი სახლში მიდის
ხვალ ედმონტონიდან ასე.

477
00:29:04,579 --> 00:29:08,048
-დანიელ, ჩვენ ვიყავით
შენზე საუბარი.

478
00:29:08,182 --> 00:29:10,117
- გაქვთ?
-კი.

479
00:29:10,251 --> 00:29:13,053
პრობლემა გაქვს,
და ჩვენ ვაპირებთ გამოსწორებას.

480
00:29:14,321 --> 00:29:16,056
-ოჰ, არა, ცუდი არაფერია.
-იცი

481
00:29:16,190 --> 00:29:18,025
ის მშობიარობა, ჯეიმი?

482
00:29:19,393 --> 00:29:21,929
-მე არა. Ჯანმო?
-ცხელი მშობელი გოგო.

483
00:29:22,062 --> 00:29:25,065
-ჯეიმი.
-მკითხა შენზე.

484
00:29:25,199 --> 00:29:28,469
-არ ვიცი ვინ არის.
-ყავისფერი შორტი? ფეხები?

485
00:29:28,603 --> 00:29:31,338
-ოჰ! დიახ.
-კარგი, აი...

486
00:29:31,472 --> 00:29:34,942
მისი ნომერია.
-ოჰ. ჰეჰ-ჰეჰ.

487
00:29:35,075 --> 00:29:37,077
არა, გმადლობთ.
-აუ, მოდი!

488
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
თუმცა ის ისეთი საყვარელია!
-ისეთი საყვარელია!

489
00:29:39,514 --> 00:29:42,349
-მართლა საყვარელია!
-კარგად ვარ. მადლობა.

490
00:29:42,483 --> 00:29:46,253
-შენ...
უკვე ხედავ ვინმეს?

491
00:29:47,121 --> 00:29:49,790
-არა. ეს არ არის.

492
00:29:50,924 --> 00:29:53,260
-ჰმ.
-შენ არ ხარ...

493
00:29:53,394 --> 00:29:55,896
გეი ხარ?
-ტრიშ!

494
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
-კარგად?
-უბრალოდ არ მაინტერესებს

495
00:29:57,998 --> 00:30:02,369
ვინმეს ნახვაში ახლა.
ჩემი ბოლო ურთიერთობა იყო...

496
00:30:03,971 --> 00:30:06,240
ყოველ შემთხვევაში, ის ძალიან ახალგაზრდაა, ასე რომ.

497
00:30:08,242 --> 00:30:09,678
აჰამ.

498
00:30:09,810 --> 00:30:13,414
-რატომ უნდა
ალბერტაში გადასვლა?

499
00:30:15,849 --> 00:30:17,719
(სკეიტბორდის მოძრავი)

500
00:30:17,851 --> 00:30:19,920
(უფრო მსუბუქად რეკავს)

501
00:30:20,888 --> 00:30:22,222
-სად თქვი
შენგან იყავი?

502
00:30:22,356 --> 00:30:24,258
-ამერიკიდან ვარ.
-(დაცინვით): "მე დან ვარ

503
00:30:24,391 --> 00:30:26,160
შტატები“.
-მაგრამ მე ახლა ალბერტაში ვცხოვრობ.

504
00:30:26,293 --> 00:30:28,495
-მმ. ბოდიში შენი იღბლისთვის.

505
00:30:28,630 --> 00:30:29,830
-მაპატიე შენს იღბალზე.

506
00:30:29,963 --> 00:30:31,766
-ოჰ-ჰო-ჰო.

507
00:30:31,899 --> 00:30:33,568
(რობინი იცინის)

508
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
როდის გადახვედი აქ?

509
00:30:36,970 --> 00:30:39,239
-აჰ, წელს. მამაჩემთან ერთად.

510
00:30:39,373 --> 00:30:42,510
- რაც შეეხება დედაშენს?
(სკეიტბორდის მოძრავი)

511
00:30:42,644 --> 00:30:43,911
ჰეი!

512
00:30:44,044 --> 00:30:46,413
ეს არ არის მაგარი.
-რაც არ უნდა იყოს.

513
00:30:46,548 --> 00:30:49,651
-უნდა წავიდე.
ავტობუსი მაქვს დასაჭერი.

514
00:30:49,784 --> 00:30:52,353
უკვე გრძელი ღამე იყო.

515
00:30:55,155 --> 00:30:57,291
- სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.
(ქალი კვნესის)

516
00:30:57,424 --> 00:31:00,327
-ჰეი ბიჭო. უყურე საკუთარ თავს
იმ ერთის გარშემო.

517
00:31:00,461 --> 00:31:02,463
(ნაბიჯები)

518
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
-მოდი.

519
00:31:11,004 --> 00:31:13,006
ჯიბეში ჩავიდე.
-რა?

520
00:31:13,140 --> 00:31:15,209
- ჯიბეში ჩავიდე ხელი.

521
00:31:16,310 --> 00:31:18,045
- სანთებელა მოიპარე?

522
00:31:18,178 --> 00:31:20,914
-ჰეჰ. ბოდიში მისი იღბლისთვის.

523
00:31:22,316 --> 00:31:24,918
(დისტანციური მანქანების მართვა)
(მწერები ჭიკჭიკებენ)

524
00:31:25,052 --> 00:31:27,555
(შორეული ძაღლის ყეფა)

525
00:31:28,523 --> 00:31:29,691
- (რობინ): კარტერ!

526
00:31:29,824 --> 00:31:32,393
ნუ მიუახლოვდებით ზღვარს.
(კარტერი იცინის)

527
00:31:35,963 --> 00:31:38,132
-ასეთი ჯიუტი ხარ.

528
00:31:39,534 --> 00:31:41,435
-რაც არ უნდა იყოს.

529
00:31:50,444 --> 00:31:52,146
-ეს ბევრად უკეთესია
ვიდრე დაკიდება

530
00:31:52,279 --> 00:31:54,783
ყველა სხვა გეილორდთან ერთად.

531
00:31:54,915 --> 00:31:57,786
(ორივე ეცინება)

532
00:31:57,918 --> 00:32:00,020
-კი. სულ.

533
00:32:09,831 --> 00:32:10,765
-რა ჯანდაბა?

534
00:32:10,899 --> 00:32:12,933
თმას ნუ შეეხები.

535
00:32:24,746 --> 00:32:27,114
-ჰეი. შეხედე.

536
00:32:27,247 --> 00:32:30,618
აქ არის ორიონი.
-რა?

537
00:32:30,752 --> 00:32:33,053
-ეს სამი ვარსკვლავი.

538
00:32:33,187 --> 00:32:35,255
ეს არის ქამარი.

539
00:32:35,389 --> 00:32:37,659
ნახე, ორიონი მონადირეა,

540
00:32:37,792 --> 00:32:39,894
და ის ატარებს ქამარს.

541
00:32:40,027 --> 00:32:42,095
ეს მისი დანაა.

542
00:32:44,532 --> 00:32:46,634
-არ ვხედავ.

543
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
-აი.

544
00:32:49,269 --> 00:32:50,572
თავი მხარზე დამადე...

545
00:32:54,074 --> 00:32:56,611
...და მიყევით თითს.

546
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
-მაგარია! არიან ისინი
მართლა ახლოს?

547
00:33:07,722 --> 00:33:09,490
-არა.

548
00:33:10,592 --> 00:33:12,694
ისინი ასობით არიან
სინათლის წლების მანძილზე.

549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
(მსუბუქი სინთი მუსიკა)

550
00:33:15,797 --> 00:33:18,131
(იცინის)

551
00:33:22,402 --> 00:33:23,872
(დააწკაპუნეთ)
(პოპ მუსიკა უკრავს ტელევიზორში)

552
00:33:24,004 --> 00:33:26,373
ჰეი, ნახე თუ არის
პორნო არხი.

553
00:33:26,508 --> 00:33:28,676
-აუ! არა, უბრალოდ ამას ვუყუროთ.

554
00:33:28,810 --> 00:33:31,513
-როგორ იყო ფორტ ედმონტონ პარკი?
-დიდი!

555
00:33:31,646 --> 00:33:33,882
-ნუ! მე გითხარი არა.
-ნატალის თავს დაესხა

556
00:33:34,014 --> 00:33:36,450
ინდაურის მიერ.
(იცინის)

557
00:33:36,584 --> 00:33:38,018
-არანაირად!

558
00:33:38,151 --> 00:33:39,521
-აუფ! ამას პურს ჰგავს!

559
00:33:39,654 --> 00:33:42,155
- ეს ჩვენი ბოლოა!
მიეცი ეს.

560
00:33:42,289 --> 00:33:44,157
- ლუდი მაინც როგორ მიიღე?
-(კარტერი): ჩვენ ვიყიდეთ.

561
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
-არა.

562
00:33:45,960 --> 00:33:48,730
-მადონამ ჩვენთვის იყიდა.
-მადონას არ შეხვედრიხართ.

563
00:33:48,863 --> 00:33:51,398
-კი, გავაკეთეთ. ნახე?

564
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
-უი!
-(ჯენი): ვაი.

565
00:33:55,803 --> 00:33:59,574
მადონას ნახატი.
საქმე დახურულია.

566
00:33:59,707 --> 00:34:01,609
-შენ ჩემი ნახატი გააკეთე
სარაკეტო ხომალდზე.

567
00:34:01,743 --> 00:34:03,912
-(ნატალი): საოცარია.
-(ჯენი): არაუშავს.

568
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
-აუ, მართალი ხარ.
საშინელებაა.

569
00:34:09,283 --> 00:34:12,052
-ჰეი, მარნოლდ,
როგორ მიდის თევზაობა?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,420
-ეს ჩემი ჟურნალი არ არის.
-მართალია.

571
00:34:13,555 --> 00:34:16,189
ეს არის Shev's fishing ჟურნალი.

572
00:34:16,323 --> 00:34:19,059
- უფრო მეტი ჟურნალი გვაქვს.
(უჯრა იხსნება)

573
00:34:19,192 --> 00:34:21,361
შეამოწმეთ ესენი!

574
00:34:22,462 --> 00:34:24,732
-ოჰ, უი!
-საზიზღრები ხართ ბიჭებო.

575
00:34:24,866 --> 00:34:26,701
-ბიჭები ძაან ცბიერები არიან.

576
00:34:26,834 --> 00:34:29,938
-რქიან ქალწულებს.
-ჰეი, მარნოლდ. ლუდი გინდა?

577
00:34:30,070 --> 00:34:31,438
-რატო ხართ ბიჭებო
ასე ზიზღი მისთვის?

578
00:34:31,573 --> 00:34:34,308
-არ ვართ. აქ წადი, ბუტკო.
-არა, გმადლობთ.

579
00:34:34,441 --> 00:34:36,711
-რა, არ დალევა?
- დაანებე თავი, ვერ გავიგე.

580
00:34:36,844 --> 00:34:39,479
- (ჯენი): ჰო. ჩუმად იყავი!
ჩვენ დავიჭერთ.

581
00:34:39,614 --> 00:34:42,416
-უბრალოდ გემო არ მომწონს.
-თითქოს ოდესმე გქონია.

582
00:34:42,550 --> 00:34:44,852
-შენ გითხარი, რომ პურის გემო აქვს.
არ მჭირდება ცდა.

583
00:34:44,986 --> 00:34:47,487
-მგონი უნდა სცადო.
პისს კარგი გემო აქვს.

584
00:34:47,622 --> 00:34:49,657
-ნამდვილი მოწიფული, შევ.
-რა? მე ვსვამ პისუსს

585
00:34:49,791 --> 00:34:52,225
ყველა დროის. შენ იცი
რა გემო აქვს პისუსს,

586
00:34:52,359 --> 00:34:54,596
არა, მარნოლდ?
-მოდი ნატალი. მოდით წავიდეთ.

587
00:34:54,729 --> 00:34:57,632
- გოგოებს აიძულებ.
-რა მაინტერესებს?

588
00:34:57,765 --> 00:34:59,867
-ენა! ჯობია
დაიბანეთ პირი.

589
00:35:01,536 --> 00:35:04,237
-აჰ! დაანებე თავი! გადმოდი!
-(შევი): დარჩი!

590
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
(ღრიალი)
დარჩით ქვემოთ!

591
00:35:07,508 --> 00:35:09,577
-(ტონი): მომშორდი!

592
00:35:10,712 --> 00:35:13,447
-(შევი): უბრალოდ დარჩი!
შეწყვიტე ბრძოლა.

593
00:35:13,581 --> 00:35:15,817
(გაურკვეველი საუბარი)

594
00:35:15,950 --> 00:35:17,885
(დაძაბული სინთიური მუსიკა)

595
00:35:18,019 --> 00:35:19,587
გაჩერდი!

596
00:35:20,722 --> 00:35:23,123
(ღრიალი)

597
00:35:33,768 --> 00:35:35,168
(უფრო მსუბუქად რეკავს)

598
00:35:35,302 --> 00:35:37,005
(გაურკვეველია)

599
00:35:37,137 --> 00:35:38,840
(უფრო მსუბუქად რეკავს)

600
00:35:39,974 --> 00:35:42,175
(უფრო მსუბუქად რეკავს)

601
00:35:43,911 --> 00:35:45,913
♪♪♪

602
00:35:50,283 --> 00:35:52,419
(უფრო მსუბუქად რეკავს)

603
00:36:05,399 --> 00:36:06,934
(როკ მუსიკის ხმა
სახლის შიგნით)

604
00:36:08,402 --> 00:36:11,338
-რა გინდა, დაბუჟებულები?
-კარტერი სახლშია?

605
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-არა.
-სად არის?

606
00:36:12,807 --> 00:36:14,642
-არ ვიცი!
ელფთან ერთად.

607
00:36:15,943 --> 00:36:20,380
-♪ გულისტკივილი,
ღამით სძინავს ♪

608
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
♪ გააკეთე რაც გინდა ♪

609
00:36:23,316 --> 00:36:25,185
♪ ყველაფერი კარგადაა ♪

610
00:36:25,318 --> 00:36:27,254
-(რობინ): მარნოლდი მიდის.

611
00:36:28,422 --> 00:36:33,326
-(კარტერი): ის ამას იმსახურებს.
(რობინი იცინის)

612
00:36:33,460 --> 00:36:37,464
- გონებიდან ვერ მოგიშორებ ♪♪

613
00:36:40,601 --> 00:36:43,270
-(რობინ): მშვენივრად გამოიყურება.
-(კარტერი): მადლობა.

614
00:36:43,403 --> 00:36:45,039
-ასეთი ხარ
პროფესიონალი თუ რაღაც.

615
00:36:45,173 --> 00:36:48,042
-კი?
რეალურად საკმაოდ კარგად ვარ.

616
00:36:48,176 --> 00:36:49,811
-ყველანი მიდიან.

617
00:36:49,944 --> 00:36:52,345
მამაკაცები. ქალები. ბავშვები.

618
00:36:52,479 --> 00:36:53,881
-და ყველა შიშველია?
-უბრალოდ

619
00:36:54,015 --> 00:36:57,284
როგორია საუნები ევროპაში.
-ეს ძალიან უხეშია!

620
00:36:57,417 --> 00:37:00,521
რა არის ყველაზე დიდი პენისი
ოდესმე გინახავს?

621
00:37:01,789 --> 00:37:02,957
-ალბათ ჩემი.

622
00:37:03,091 --> 00:37:06,460
-უი. შეამოწმეთ იგი.
ვინ დაპატიჟა ბეა არტური?

623
00:37:06,594 --> 00:37:07,862
-კარგად. ყველა უფლება.

624
00:37:07,995 --> 00:37:09,564
ყურადღება, გთხოვთ.
ეს არის მისტერ ანდერსონი,

625
00:37:09,697 --> 00:37:11,933
სათემო თეატრიდან.
-გამარჯობა ბავშვებო.

626
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
-ის აქ არის, რომ მოგიყვეთ
რაღაც სახელწოდებით ზაფხულის მარაგი.

627
00:37:14,569 --> 00:37:16,738
- ვის უნდა მიუზიკლში მონაწილეობა?

628
00:37:16,871 --> 00:37:19,239
- აკეთებენ
<i>იესო ქრისტე სუპერვარსკვლავი!</i>

629
00:37:19,372 --> 00:37:21,374
-სინამდვილეში არ ვართ.
-ოჰ?

630
00:37:21,509 --> 00:37:23,010
-უფლებებს ვერ ვიღებ.
-აჰ.

631
00:37:23,144 --> 00:37:25,113
-მაშ, მე დავწერე

632
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
ორიგინალური მიუზიკლი,

633
00:37:26,848 --> 00:37:28,850
მარიამ მაგდალინელისგან
თვალსაზრისი.

634
00:37:28,983 --> 00:37:30,618
- გაქვთ?
-მე მაქვს!

635
00:37:30,752 --> 00:37:32,553
-ოჰ.
-ზოგზე ვნადირობ

636
00:37:32,687 --> 00:37:36,190
საქსოფონის დაკვრის ცენტურიონები.
-მაპატიე.

637
00:37:36,323 --> 00:37:38,458
-კი.
-საქსოფონები იყო

638
00:37:38,593 --> 00:37:41,195
იესოს დროს?
-კი.

639
00:37:41,328 --> 00:37:43,497
-კარგად! ისე ვისაც უნდა

640
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
მოხალისედ ყოფნა
შოუს ნაწილი?

641
00:37:45,600 --> 00:37:47,935
ხუთი კვირაა რეპეტიცია
კოლეჯში,

642
00:37:48,069 --> 00:37:49,871
ყოველ სამშაბათს
და ხუთშაბათს ღამით.

643
00:37:50,004 --> 00:37:52,339
-მამაჩემი იქ მუშაობს!

644
00:37:53,508 --> 00:37:55,810
არ გინდა?

645
00:37:55,943 --> 00:37:58,513
-კარგი.

646
00:37:58,646 --> 00:38:01,849
შენ რას იტყვი?
-მეხუმრები? გეია.

647
00:38:01,983 --> 00:38:05,820
და როცა გეი ვამბობ,
რას ვგულისხმობ ის არის, რომ ეს ღორებისთვისაა!

648
00:38:05,953 --> 00:38:08,089
(გაურკვეველი ჭორი)

649
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
გაუფრთხილდი საკუთარ თავს, მარნოლდ.

650
00:38:15,428 --> 00:38:17,598
-სად ჯანდაბა მიდის?

651
00:38:20,968 --> 00:38:22,703
ეჰ! ძმაო, უხეში.

652
00:38:27,241 --> 00:38:28,976
(ძრავის გუგუნი)

653
00:38:29,110 --> 00:38:32,880
(როკ მუსიკა უკრავს
მანქანის რადიოს საშუალებით)

654
00:38:35,183 --> 00:38:37,819
-კარგი. ასე რომ, მე გნახავ
9:30 საათზე წამოგიყვანთ.

655
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
ოჰ. ჰმ... სპაგეტი გავაკეთე
რომ შესვენებაზე ჭამო.

656
00:38:44,292 --> 00:38:45,693
-ჩემთვის?
-ორივესთვისაა.

657
00:38:45,827 --> 00:38:47,295
-მადლობა.
-მომეცი ენერგია

658
00:38:47,427 --> 00:38:49,030
რომ... ირგვლივ მსვლელობა.

659
00:38:49,163 --> 00:38:51,199
-მამა!

660
00:38:51,331 --> 00:38:52,900
(რობინი ამოისუნთქავს)

661
00:38:55,402 --> 00:38:58,005
(მანქანის კარები დაკეტილია)

662
00:39:11,384 --> 00:39:12,820
(მწერები ჭიკჭიკებენ)

663
00:39:12,954 --> 00:39:14,789
(ნაბიჯები)

664
00:39:21,361 --> 00:39:23,698
(ძრავა იწყება)
(ჯაზის მუსიკა უკრავს რადიოთი)

665
00:39:29,704 --> 00:39:30,972
(ჩაფიქრებული კლავიატურის მუსიკა)

666
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
-♪ რატომ მე? ♪

667
00:39:35,442 --> 00:39:38,713
♪ მე, რატომ? ♪

668
00:39:39,513 --> 00:39:42,083
♪ რატომ მე? ♪

669
00:39:42,216 --> 00:39:46,419
♪ მე, რატომ? ♪

670
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
(სწრაფი კლავიატურის მუსიკა)

671
00:39:49,056 --> 00:39:52,226
♪ მოდი, მამა,
მომეცი დასვენება ♪

672
00:39:52,360 --> 00:39:55,730
♪ რამდენი სირცხვილია
უნდა ავიღო, კაცო? ♪

673
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
♪ მოდი, მამა,
მომეცი დასვენება ♪

674
00:39:59,100 --> 00:40:03,604
♪ რამდენი სირცხვილია
უნდა ავიღო, კაცო? ♪♪

675
00:40:03,738 --> 00:40:06,173
- გაიღიმე, იესო! გაიღიმე!

676
00:40:06,307 --> 00:40:08,376
საწყალი კაცის ფეისლიფტი!
-მე ვიქნები.

677
00:40:08,509 --> 00:40:11,579
(კლავიატურის დაძაბული მუსიკა)
♪ იუდა უაზროა. რატომ, მამა? ♪

678
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
♪ მომაბეზრე!
რატომ, მამა? ♪

679
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
♪ მარიამი გათრევია.
რატომ, მამა? ♪

680
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
♪ ყოველთვის ნაღდად!
რატომ, მამა? ♪

681
00:40:18,286 --> 00:40:20,420
♪ სიზმრები ჩემს თავში.
რატომ, მამა? ♪

682
00:40:20,554 --> 00:40:24,125
♪ მკვდარი მაჩვენე.
რატომ, მამა? ♪

683
00:40:26,027 --> 00:40:27,328
რატომ...

684
00:40:27,460 --> 00:40:29,697
მამა?

685
00:40:29,830 --> 00:40:33,100
(არაღიარებული საქსოფონის მუსიკა)

686
00:40:39,340 --> 00:40:41,609
-არა, არა, არა, არა, არა! გაჩერდი!

687
00:40:45,112 --> 00:40:47,048
დიახ. დიახ.

688
00:40:48,149 --> 00:40:50,518
დიახ. შესაძლოა.

689
00:40:51,552 --> 00:40:53,453
იესო...

690
00:40:53,587 --> 00:40:55,423
ეს იყო ლამაზი.

691
00:40:56,324 --> 00:40:59,126
ცენტურიონებო, რა ჯანდაბა?

692
00:41:00,428 --> 00:41:01,996
შენ! ვგულისხმობ, რატომ არ ხარ

693
00:41:02,129 --> 00:41:03,731
ფორმირებაშიც კი
დანარჩენთან ერთად?

694
00:41:03,864 --> 00:41:05,599
-ეს მუსიკაა
შეუძლებელია მსვლელობა.

695
00:41:05,733 --> 00:41:07,868
-ფაქტობრივად, ასე არ არის.
ჩვენ ისევ გავაკეთებთ.

696
00:41:08,002 --> 00:41:11,505
ამჯერად მხოლოდ შენ.
-ეს 5/4 დროის ხელმოწერაშია.

697
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-ნუ აბნევ. კარგად?

698
00:41:14,141 --> 00:41:15,276
ხუთი! ექვსი! შვიდი! რვა!

699
00:41:15,409 --> 00:41:17,144
ბაჰ-დუმ, ბაჰ-დუმ! მარჯვნივ, მარცხნივ!

700
00:41:17,278 --> 00:41:19,814
ერთი, ორი და სამი.
რატომ არ მოძრაობ?

701
00:41:19,947 --> 00:41:22,316
ეს არის მარშის ჯგუფი,
არა მდგარი ჯგუფი.

702
00:41:22,450 --> 00:41:24,051
(იცინის)
კარგი.

703
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
არ არის საჭირო სიცილი.

704
00:41:26,387 --> 00:41:28,189
ის ალბათ ყველაფერს აკეთებს.

705
00:41:28,322 --> 00:41:29,623
რა გქვია?
-მარნოლდ.

706
00:41:29,757 --> 00:41:31,158
-მარნოლდი ყველაფერს აკეთებს.
(იცინის)

707
00:41:31,292 --> 00:41:34,462
-გაჰ! მიიღეთ თქვენი მიუზიკლი
და ჩასვით თქვენს ბუმბულში!

708
00:41:34,595 --> 00:41:36,764
-(კარტერი): ოჰ!
(იცინის)

709
00:41:36,897 --> 00:41:40,001
-ოჰ. მაპატიე. ძალიან ვწუხვარ.

710
00:41:43,804 --> 00:41:45,673
-დაიმახსოვრე ეს გრძნობა.

711
00:41:45,806 --> 00:41:48,576
იესო გარშემორტყმული იყო
მოყვარულთა მიერაც.

712
00:41:48,709 --> 00:41:50,344
კარგი!

713
00:41:50,478 --> 00:41:52,179
წინსვლა!

714
00:41:52,313 --> 00:41:54,515
იზაბელა, იქ ხარ?

715
00:41:55,349 --> 00:41:56,951
წამოდი. ყველა უფლება.

716
00:41:57,084 --> 00:42:00,054
მოგეხსენებათ, ჩვენი მთავარი მსახიობი
ასევე მოუწია გასვლა

717
00:42:00,187 --> 00:42:03,524
ბოლო წამზე.
აღარ დატოვებს!

718
00:42:03,657 --> 00:42:07,495
ასე რომ... მე ახალი ვარსკვლავი მივიღეთ!

719
00:42:07,628 --> 00:42:11,799
მოგესალმებით ჩვენს ახალს
მარიამ მაგდალინელი, იზაბელა.

720
00:42:16,637 --> 00:42:20,374
ეს შენი მეგობარი ბიჭია, იესო.

721
00:42:20,509 --> 00:42:22,209
-გამარჯობა.

722
00:42:27,314 --> 00:42:30,985
ძველი იყო... უფროსი.

723
00:42:31,118 --> 00:42:33,087
-კი ვიცი.
ის კრევეტია.

724
00:42:33,220 --> 00:42:34,989
მაგრამ ვფიქრობ, რომ დაბლოკვა შემიძლია
სიმაღლის სხვაობის გარშემო.

725
00:42:35,122 --> 00:42:37,526
-უბრალოდ... ჰმ...
-წავიდეთ ზემოდან

726
00:42:37,658 --> 00:42:39,226
ბალადის
და ნახეთ რას მივიღებთ, ჰა?

727
00:42:39,360 --> 00:42:41,729
(რბილი კლავიატურის მუსიკა)
გთხოვ, იყავი დიდი.

728
00:42:50,505 --> 00:42:54,208
- მე მგონი სისულელეა.
თავს ცუდად ვგრძნობ იესოს მიმართ.

729
00:42:54,341 --> 00:42:56,043
ის იქნება, მაგალითად,
მისი შეურაცხყოფა ან რამე.

730
00:42:56,177 --> 00:43:00,147
-♪ არ მინდა მას ზიანი მივაყენო ♪

731
00:43:00,281 --> 00:43:02,149
♪ არ უნდა ვიყო ♪

732
00:43:02,283 --> 00:43:05,019
♪ მისგან მტკივა ♪

733
00:43:06,120 --> 00:43:09,356
♪ ის უბრალოდ კაცია ♪

734
00:43:11,892 --> 00:43:15,629
♪ ან ის არის საერთოდ ♪

735
00:43:16,597 --> 00:43:18,933
♪ მე არ შემიძლია მასთან შეხვედრა ♪

736
00:43:20,367 --> 00:43:23,337
♪ თუ ის ღმერთია ♪

737
00:43:26,674 --> 00:43:29,977
♪ თუ ის ღმერთია ♪

738
00:43:33,647 --> 00:43:37,618
♪ თუ ის ღმერთია ♪

739
00:43:39,353 --> 00:43:42,289
(როკ მუსიკა უკრავს
მანქანის რადიოს საშუალებით)

740
00:43:43,491 --> 00:43:44,959
-ჰეი! ფაგოტი!

741
00:43:45,426 --> 00:43:48,496
-ჰა-ჰა! მე მივიღე ის!
-(მძღოლი): ვაუ-ჰუ!

742
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
-აჯობე, ნერდო!

743
00:43:50,297 --> 00:43:53,934
-(იზაბელა): ♪ თუ ის ღმერთია ♪

744
00:44:00,040 --> 00:44:02,544
♪ ვფიქრობ, ვიტირებ ♪

745
00:44:02,676 --> 00:44:04,712
♪ მაშინ როცა ყველა დანარჩენი ♪

746
00:44:04,845 --> 00:44:07,915
♪ ტაშს უკრავს ♪

747
00:44:08,048 --> 00:44:10,384
♪ უბრალოდ არ შემიძლია მასთან შეხვედრა ♪

748
00:44:10,519 --> 00:44:13,821
♪ თუ ის ღმერთია ♪♪

749
00:44:20,361 --> 00:44:22,830
(გაურკვეველი ჭორი)
(იცინის)

750
00:44:22,963 --> 00:44:24,633
(კამერის დაწკაპუნება და ღრიალება)

751
00:44:24,765 --> 00:44:26,300
-(კარტერი): ჩვენ უნდა
წადი და დაელაპარაკე?

752
00:44:27,536 --> 00:44:29,270
-რისთვის?

753
00:44:30,404 --> 00:44:32,706
-მინდა წავიდე და დაველაპარაკო.
(იცინის)

754
00:44:35,709 --> 00:44:37,044
(კვნესის)

755
00:44:41,516 --> 00:44:43,884
-ჰეი ჯენი. ჰეი, ნატალი.
-ჰეი კარტერ.

756
00:44:44,018 --> 00:44:47,454
-იზაბელა ხარ, არა?
-უბრალოდ იზი.

757
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
-იზი. კარგად იმღერე.

758
00:44:49,223 --> 00:44:51,458
-მადლობა.
- ბევრად უკეთესი ხარ

759
00:44:51,593 --> 00:44:54,929
ვიდრე ბოლო გოგო ჰყავდათ.
-მაინც რა მოუვიდა?

760
00:44:55,062 --> 00:44:56,297
-ფეხი მოიტეხა წყლის თხილამურებით.

761
00:44:56,430 --> 00:44:58,232
-ანუ ვეღარ მღერის?
-კარგი არა.

762
00:44:58,365 --> 00:44:59,833
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ გყავთ.

763
00:44:59,967 --> 00:45:01,368
(გაურკვეველი ჩურჩული)
-გაჩუმდი.

764
00:45:01,502 --> 00:45:03,837
-იქნებ ფილმი ვიქირაოთ.
-რა თქმა უნდა.

765
00:45:03,971 --> 00:45:06,373
-როდის?
-შაბათს.

766
00:45:06,508 --> 00:45:08,008
სად?
-რა?

767
00:45:09,143 --> 00:45:12,179
ჩემთან ვერ წავალთ.
-დედაჩემი წინააღმდეგი არ იქნება.

768
00:45:12,313 --> 00:45:13,948
-კარგი!

769
00:45:14,081 --> 00:45:17,151
-რა თქმა უნდა.
-რა თქმა უნდა.

770
00:45:18,587 --> 00:45:20,487
(იცინის)
-(კარტერი): ასე რომ...

771
00:45:21,722 --> 00:45:23,791
მე ვარ კარტერი, p.s.

772
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
-გამარჯობა, კარტერ პ.ს.

773
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
(კამერის დაწკაპუნება და ღრიალება)

774
00:45:30,864 --> 00:45:32,766
-მოდი კარტერ. მოდით წავიდეთ.

775
00:45:32,900 --> 00:45:34,335
-კარგი. მადლობა, იზი.

776
00:45:36,036 --> 00:45:37,805
შევხვდებით შაბათს.

777
00:45:37,938 --> 00:45:40,140
(იცინის)

778
00:45:40,975 --> 00:45:42,376
- ამ გზით.

779
00:45:43,877 --> 00:45:46,847
-(დაცინვით): მე ვარ კარტერი, პ.ს.
(იცინის)

780
00:45:46,981 --> 00:45:49,183
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

781
00:45:52,820 --> 00:45:55,523
(კაკუნება)

782
00:45:55,657 --> 00:45:57,825
-იზი სახლშია?
-ოჰ! უჰ...

783
00:45:57,958 --> 00:45:59,827
(უკრავს პოპ მუსიკა
ჩანაწერის პლეერი)

784
00:45:59,960 --> 00:46:02,429
-ეს საუკეთესოა. მე მიყვარს
ეს ჯგუფი მთელი გულით.

785
00:46:02,564 --> 00:46:04,164
-უკეთესი სიმღერა არ აქვთ?
-არა!

786
00:46:04,298 --> 00:46:06,267
-ჰეი ბიჭებო!
-ჰეი.

787
00:46:06,400 --> 00:46:09,970
-დაიგვიანე.
-საჭმელები მოვიტანეთ!

788
00:46:10,871 --> 00:46:13,040
-(ჩურჩულებს): ძალიან მშია.

789
00:46:14,108 --> 00:46:16,544
-მაშ რა ფილმი მიიღეთ?

790
00:46:16,678 --> 00:46:19,146
-კარგი, ვერ გადავწყვიტეთ
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ ყურებას

791
00:46:19,280 --> 00:46:21,716
ვიდეო <i>ჯეინ ფონდას ვარჯიში</i>.

792
00:46:21,849 --> 00:46:25,052
-აუ...
-უბრალოდ ვხუმრობ. აქ.

793
00:46:27,522 --> 00:46:30,791
-უი... დედაშენი
ამის დაქირავებას გაძლევ?

794
00:46:30,924 --> 00:46:32,493
-არ აინტერესებდა.

795
00:46:34,995 --> 00:46:38,132
(გაურკვეველი ჩურჩული)

796
00:46:39,567 --> 00:46:41,201
(მუსიკა ჩერდება)

797
00:46:41,335 --> 00:46:43,705
-შეიძლება საჭმელი მოვითხოვოთ?
-მომწონს შენი სათვალე.

798
00:46:43,837 --> 00:46:46,307
-მადლობა, იყვნენ
ბებიაჩემის.

799
00:46:46,440 --> 00:46:48,108
-ოჰ... ბოდიში.

800
00:46:48,242 --> 00:46:51,312
-რატომ?
-არ მკვდარია?

801
00:46:52,813 --> 00:46:54,481
-არა. მან ახლახან მიიღო ახალი სათვალე.

802
00:46:54,616 --> 00:46:56,984
(იცინის)
-(ნატალი): ღმერთო ჩემო.

803
00:46:57,786 --> 00:46:59,521
(ჯენი ამოისუნთქავს)

804
00:47:02,323 --> 00:47:05,859
-მეგობარო!
-ორივე უნდა გავძლოთ.

805
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
-გაცვეთილნი არიან?
-კი, შემიძლია მათი გადაღება.

806
00:47:08,530 --> 00:47:09,930
(გაურკვეველი საუბარი)

807
00:47:10,064 --> 00:47:13,467
-რობინ, შემიძლია სკამი მოგიტანო?
-არა. მე კარგად ვარ.

808
00:47:15,202 --> 00:47:16,671
-რობინ, აიღე შუქები.

809
00:47:16,805 --> 00:47:18,773
-ან რა ჯენ?
ისევ ცხვირს გამიტეხავ?

810
00:47:18,906 --> 00:47:20,508
(იცინის)

811
00:47:20,642 --> 00:47:24,211
(ბავშვები საუბრობენ ფილმში)
-კარგი, კარგი.

812
00:47:24,345 --> 00:47:26,614
-კარგი იყო.
- <i>ისინი ძალიან საშინელები არიან!</i>

813
00:47:27,749 --> 00:47:29,216
- <i>რატომ არიან</i>
<i>ყოველთვის ზიხარ?</i>

814
00:47:29,350 --> 00:47:30,918
-საჭმელები.
- <i>აქეთ!</i>

815
00:47:34,522 --> 00:47:37,024
-ოჰ!
-ოჰ!

816
00:47:37,157 --> 00:47:40,628
-მადლობა.
- <i>არავის უნდა ისინი აქ.</i>

817
00:47:40,762 --> 00:47:42,963
-ჰო, კარგია.
(ფილმში სასტვენია)

818
00:47:44,365 --> 00:47:46,534
-(მწვრთნელი): <i>საზღვრებს გარეთ!</i>
- არ მიყვარს საშინელი ფილმები.

819
00:47:46,668 --> 00:47:47,935
-შშ! უბრალოდ უყურე.
-(მოთამაშე): <i>მომეცი ბურთი!</i>

820
00:47:48,068 --> 00:47:49,036
<i>Freaks!</i>

821
00:47:49,169 --> 00:47:51,271
(ამამაზებელი სინთი მუსიკა უკრავს)

822
00:47:56,544 --> 00:47:58,912
-(ძმები): <i>არა, დედა.</i>
<i>გთხოვთ.</i>

823
00:48:02,517 --> 00:48:04,652
-(დედა): <i>შენ აქ დარჩი!</i>

824
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
-(ძმები): <i>ნუ დაგვიკეტავთ</i>
<i>სარდაფში.</i>

825
00:48:07,321 --> 00:48:10,792
-(დედა): <i>ბოროტი ბიჭი!</i>
<i>საცოდავი გოგო!</i>

826
00:48:10,924 --> 00:48:13,961
(დედა ყვირის)

827
00:48:14,094 --> 00:48:16,029
<i>აჰ! არა!</i>

828
00:48:17,331 --> 00:48:20,401
-(ძმები) <i>დედა, დედა,</i>
<i>მოდი და ითამაშეთ.</i>

829
00:48:20,535 --> 00:48:23,470
-რობინ?
- <i>დარჩი ჩვენთან ან წადი.</i>

830
00:48:23,605 --> 00:48:27,107
-ჰეი!
- <i> დარჩით ერთად, არასოდეს გადაურჩოთ.</i>

831
00:48:27,241 --> 00:48:29,544
(ყვირის დედა)
<i>დედა, დედა, მთელი შენი დღე.</i>

832
00:48:30,911 --> 00:48:32,212
-(იზი): რობინ?

833
00:48:32,346 --> 00:48:34,248
-უბრალოდ... გთხოვ გააგრძელე ყურება.

834
00:48:34,381 --> 00:48:36,618
-ჰეი რა ხდება?

835
00:48:36,751 --> 00:48:38,452
-რობინ მოდი ჩემს ოთახში.

836
00:48:38,586 --> 00:48:41,221
(ყვირის დედა)

837
00:48:44,592 --> 00:48:46,026
-ჰეი კარგი საძინებელი.

838
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
-უბრალოდ მოგვეცით ერთი წუთი, გთხოვ?

839
00:48:48,530 --> 00:48:50,130
-ბოდიში. კარგი.

840
00:49:03,043 --> 00:49:05,580
- ეს არის წმინდა წყალი.
საფრანგეთიდან.

841
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
-საფრანგეთში იყავი?

842
00:49:16,758 --> 00:49:18,225
-არა.

843
00:49:39,747 --> 00:49:42,951
(კარზე ზარი რეკავს)
-(ენი): საჭმელი აქ არის!

844
00:49:43,083 --> 00:49:45,285
(როკ მუსიკა უკრავს
ყურსასმენებით)

845
00:49:49,089 --> 00:49:51,458
-მარნოლდი?
-უი.

846
00:49:51,593 --> 00:49:54,161
-ოჰ! თქვენ ყველა
იცნობთ ერთმანეთს?

847
00:49:54,294 --> 00:49:57,030
-არა. ჩვენ არა.

848
00:50:01,468 --> 00:50:03,671
(სწრაფი როკ მუსიკა)

849
00:50:06,674 --> 00:50:08,676
(ოპტიმისტური სინთიური მუსიკა)

850
00:50:11,278 --> 00:50:13,380
(კამერის დაწკაპუნება)

851
00:50:19,086 --> 00:50:21,890
-♪ შენ ♪

852
00:50:22,022 --> 00:50:24,157
♪ ჩემი გულის დედოფალი ♪

853
00:50:24,291 --> 00:50:27,795
♪ შენ შეგიძლია გქონდეს ყველაფერი ♪

854
00:50:27,929 --> 00:50:31,198
♪ შენ შეგიძლია გქონდეს ყველაფერი ♪

855
00:50:33,902 --> 00:50:36,403
♪ შენ ♪

856
00:50:36,538 --> 00:50:39,172
♪ სინათლე ვარსკვლავებიდან ♪

857
00:50:39,306 --> 00:50:43,176
♪ აგონია და ექსტაზი ♪

858
00:50:43,310 --> 00:50:46,614
♪ ენტროპია და გამარჯვება ♪♪

859
00:50:48,348 --> 00:50:50,018
-კარგი, არის
პატარა ოროთახიანი,

860
00:50:50,150 --> 00:50:51,920
მაგრამ თავის ფუნქციას ასრულებს.

861
00:50:52,052 --> 00:50:54,022
-იცი...

862
00:50:54,154 --> 00:50:57,124
იმისთვის რაც ხარ
სავარაუდოდ იხდის ქირას,

863
00:50:57,257 --> 00:50:59,293
ჯობია გქონდეს.

864
00:51:00,294 --> 00:51:01,796
-"ენი უევერლი რეალიტი."

865
00:51:01,930 --> 00:51:04,231
-"მოდი გაყიდე!" ჰეჰ.

866
00:51:05,132 --> 00:51:07,100
ჩემი ნომერი იქ არის.

867
00:51:07,234 --> 00:51:09,537
დამირეკე ნებისმიერ დროს, დენ.

868
00:51:09,671 --> 00:51:11,338
-ოჰ.

869
00:51:11,471 --> 00:51:13,206
ნამდვილად არავინ არასდროს
დენს მეძახის.

870
00:51:13,340 --> 00:51:16,544
-ჰმ! ვფიქრობ ახლა ვაკეთებ.

871
00:51:16,678 --> 00:51:18,278
(ენი იცინის)
(გოგონები იცინიან)

872
00:51:18,412 --> 00:51:20,582
-(ჯენი): წადი! წადი!
-(ენი): ოჰ!

873
00:51:23,183 --> 00:51:26,020
როგორც ჩანს, ვიღაცას ჰქონდა
გადაკეთების წვეულება!

874
00:51:26,153 --> 00:51:28,723
(იცინის)
-შენთვის არცერთი?

875
00:51:29,824 --> 00:51:31,659
-არ მინდოდა.

876
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
(გადაღება)
-აუ...

877
00:51:33,528 --> 00:51:35,195
გმადლობთ, რომ მოხვედით.

878
00:51:35,329 --> 00:51:37,464
-ნახვამდის იზი.

879
00:51:38,432 --> 00:51:42,036
-ნახვამდის იზი.
-აუ, ნახვამდის!

880
00:51:42,169 --> 00:51:44,672
-ჰო, ნახვამდის!
-ნუ!

881
00:51:44,806 --> 00:51:48,342
(რიტმული სინთიური მუსიკა)

882
00:51:51,946 --> 00:51:54,147
♪♪♪

883
00:51:59,353 --> 00:52:01,254
-♪ მე ვარ ვიდეო ♪

884
00:52:01,388 --> 00:52:03,290
♪ ვიდეო ვარსკვლავი ♪

885
00:52:03,423 --> 00:52:05,727
♪ მე ვარ ვიდეო ♪

886
00:52:07,829 --> 00:52:09,731
♪ მე ვარ ვიდეო ♪

887
00:52:09,864 --> 00:52:11,398
♪ ვიდეო ვარსკვლავი ♪

888
00:52:11,532 --> 00:52:13,635
♪ მე ვარ ვიდეო ♪

889
00:52:15,469 --> 00:52:17,270
♪ მე ვარ ვიდეო ♪

890
00:52:17,404 --> 00:52:19,306
♪ ვიდეო ვარსკვლავი ♪

891
00:52:19,439 --> 00:52:21,141
♪ მე ვარ ვიდეო ♪♪

892
00:52:22,275 --> 00:52:24,144
(ტაში)

893
00:52:28,315 --> 00:52:30,551
(რბილი კლავიატურის მუსიკა)

894
00:52:49,537 --> 00:52:51,939
-♪ მიყვარხარ ♪

895
00:52:52,073 --> 00:52:54,374
-♪ დაკავებული ვარ ♪

896
00:52:54,509 --> 00:52:57,444
-♪ დამნახე ♪

897
00:52:57,578 --> 00:53:02,249
-♪ ეს შენ არ ხარ, მე ვარ ♪

898
00:53:02,382 --> 00:53:07,588
-♪ ასე იყო ორიენტირებული
შენი კარიერა ♪

899
00:53:11,224 --> 00:53:13,861
- ♪ კარგი ♪

900
00:53:13,995 --> 00:53:16,097
♪ გადმოდი აქ ♪

901
00:53:16,229 --> 00:53:19,299
♪ სწრაფი ♪
(ლირიკის ექო)

902
00:53:21,703 --> 00:53:25,439
♪ სანამ შევიცვლები ♪

903
00:53:25,573 --> 00:53:30,745
♪ ჩემი გონება ♪♪

904
00:53:30,878 --> 00:53:33,848
(ტაში)

905
00:53:35,016 --> 00:53:37,417
(რიტმული ინსტრუმენტული მუსიკა
ვთამაშობ პირდაპირ ეთერში)

906
00:53:53,801 --> 00:53:55,903
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

907
00:53:56,037 --> 00:53:59,272
(რბილი გაურკვეველი ჭორი)

908
00:54:11,586 --> 00:54:14,622
-გამარჯობა დენ.
-გამარჯობა.

909
00:54:16,758 --> 00:54:19,160
-როგორ გსიამოვნებს
შოუ აქამდე?

910
00:54:19,292 --> 00:54:20,962
-ოჰ. აჰ, იესოს მოსწონს

911
00:54:21,095 --> 00:54:23,030
საკუთარი ხმის ხმა.
(იცინის)

912
00:54:24,799 --> 00:54:26,534
-შეიძლება სასმელი გიყიდო?
-ოჰ.

913
00:54:26,667 --> 00:54:29,904
ყველა უფლება. ჰო, კარგი.
რა თქმა უნდა. დიახ. მადლობა.

914
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
-ოჰ... აჰ!
-ოჰ.

915
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
(ორივე ეცინება)

916
00:54:35,408 --> 00:54:37,545
(ყინულის რეკვა)

917
00:54:41,082 --> 00:54:44,351
-მაშ... შენც მარტო ხარ?

918
00:54:44,484 --> 00:54:46,721
-მხოლოდ ამაღამ გულისხმობ?
-ოჰ!

919
00:54:48,823 --> 00:54:52,059
ვწუხვარ. მე არ ვგულისხმობ
რომ იყოს ძალიან წინ.

920
00:54:54,962 --> 00:54:58,633
ცარიელი ადგილია
ჩემს გვერდით თუ გინდა...

921
00:54:58,766 --> 00:55:00,902
მოსწონს უფრო ახლოს ჯდომა
მეორე ნახევრისთვის?

922
00:55:03,204 --> 00:55:05,472
- ცარიელი ადგილია
ჩემს გვერდით თუ გინდა დაჯექი

923
00:55:05,606 --> 00:55:07,407
უფრო შორს?
-ჰა!

924
00:55:07,542 --> 00:55:09,977
(იცინის)

925
00:55:10,111 --> 00:55:12,379
(რიტმული მუსიკის დაკვრა)

926
00:55:12,513 --> 00:55:14,515
-ერთი!
(ხმამაღლა ტაში)

927
00:55:16,217 --> 00:55:19,987
ორი! უთხარი რა მოიგო!

928
00:55:20,121 --> 00:55:23,090
სამი!

929
00:55:23,224 --> 00:55:25,660
ოთხი!

930
00:55:26,828 --> 00:55:29,630
ოცდათვრამეტი!
(ხმამაღლა ტაში)

931
00:55:30,898 --> 00:55:32,667
ოცდაცხრამეტი!

932
00:55:32,800 --> 00:55:35,169
სადღაც ორშაბათია!

933
00:55:35,303 --> 00:55:38,072
ორმოცი!
(ხმამაღლა ტაში)

934
00:55:38,206 --> 00:55:40,975
ორმოცდაერთი!

935
00:55:41,108 --> 00:55:43,511
ოთხმოცდათექვსმეტი!

936
00:55:43,644 --> 00:55:45,345
(ხმამაღლა ტაში)

937
00:55:45,478 --> 00:55:47,748
ოთხმოცდაჩვიდმეტი!
(ხმამაღლა ტაში)

938
00:55:47,882 --> 00:55:51,586
ეს ცოცხალია! ოთხმოცდათვრამეტი!

939
00:55:53,287 --> 00:55:57,825
ოთხმოცდაცხრამეტი!
(აფეთქება)

940
00:55:57,959 --> 00:56:00,628
-ღმერთო ჩემო.
(იცინის)

941
00:56:01,729 --> 00:56:06,734
(რბილი ინსტრუმენტული მუსიკა
ვთამაშობ პირდაპირ ეთერში)

942
00:56:12,372 --> 00:56:14,642
-♪ მიყვარხარ ♪

943
00:56:14,775 --> 00:56:17,377
-♪ ვკვდები ♪

944
00:56:17,511 --> 00:56:20,147
-♪ დამნახე ♪

945
00:56:20,281 --> 00:56:22,415
-♪ ეს შენ არ ხარ ♪

946
00:56:22,550 --> 00:56:25,720
♪ მე ვარ ♪

947
00:56:26,888 --> 00:56:30,625
-♪ მე მაქვს სიცოცხლე, იცი ♪

948
00:56:34,595 --> 00:56:37,497
-♪ მე ნამდვილად ♪

949
00:56:37,632 --> 00:56:40,433
♪ უნდა წავიდე ♪

950
00:56:40,568 --> 00:56:42,870
♪ ახლავე! ♪
(ლირიკის ექო)

951
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
-ანუ რა ვართ?

952
00:56:48,776 --> 00:56:51,145
შეყვარებული და შეყვარებული?
ან რა?

953
00:56:52,246 --> 00:56:54,447
იესო? მიპასუხე!

954
00:56:55,316 --> 00:56:57,318
ოჰ!

955
00:56:57,450 --> 00:57:00,154
♪ მე შენ მიყვარხარ ♪

956
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
♪ მიყვარხარ ♪

957
00:57:02,189 --> 00:57:07,427
♪ ყველა დროის ♪♪

958
00:57:08,229 --> 00:57:10,430
(ტაში)

959
00:57:12,233 --> 00:57:13,968
(გულისხმევი)

960
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
(ოპტიმისტური სინთიური მუსიკა
ვთამაშობ პირდაპირ ეთერში)

961
00:57:25,146 --> 00:57:27,148
(ყივილი)

962
00:57:28,950 --> 00:57:31,652
-♪ მე ვარ ვიდეო ♪

963
00:57:31,786 --> 00:57:35,156
♪ ვიდეო ვარსკვლავი, მე ვარ ვიდეო ♪

964
00:57:36,824 --> 00:57:38,359
♪ მე ვარ ვიდეო ♪

965
00:57:38,491 --> 00:57:40,995
♪ ვიდეო ვარსკვლავი ♪

966
00:57:41,128 --> 00:57:43,698
♪ მე ვარ ვიდეო ♪

967
00:57:43,831 --> 00:57:47,001
♪ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ ♪

968
00:57:47,134 --> 00:57:49,737
♪ ჩემთან ♪

969
00:57:50,738 --> 00:57:53,641
♪ ვიდეო ვარსკვლავი ♪♪

970
00:57:55,876 --> 00:57:56,944
-გაგიმარჯოს!

971
00:57:57,078 --> 00:57:59,479
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

972
00:58:01,315 --> 00:58:03,483
(გაურკვეველი საუბარი)

973
00:58:03,617 --> 00:58:06,520
-კარგი! კარგი! რა შოუა, ჰა?

974
00:58:06,654 --> 00:58:08,656
რა ღამეა!

975
00:58:08,789 --> 00:58:11,559
რა ცხოვრებაა! ჰო!

976
00:58:11,692 --> 00:58:13,661
მოდი მოვისმინოთ
ჩვენი მუსიკალური დირექტორი,

977
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
ქალბატონო პაჰორნიკი!
(გულისხმევი)

978
00:58:15,830 --> 00:58:17,365
ჰო!
(სტვენა)

979
00:58:17,497 --> 00:58:19,900
(ტაში)

980
00:58:20,034 --> 00:58:23,904
იესო ქრისტე,
ჩვენი კარგად ჩამოკიდებული იესო,

981
00:58:24,038 --> 00:58:26,240
რას იტყვით იმ კულულებზე, გოგოებო?
-მთვრალია?

982
00:58:26,374 --> 00:58:29,210
-100%.
-აუ, ვინ აინტერესებს

983
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
რას ფიქრობენ მიმომხილველები.
უარესს ვერ გაგიკეთებენ

984
00:58:31,679 --> 00:58:34,782
ვიდრე რომაელები! ოჰ!
(იცინის)

985
00:58:34,915 --> 00:58:37,051
კარგი. მოდი, კონრად.
(ტაში)

986
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
-ჰეი ბიჭებო
ნახე კარტერი?

987
00:58:42,423 --> 00:58:43,691
-კი. ის იქ არის.

988
00:58:46,260 --> 00:58:49,363
-ამ... მოდი ნატალი.
მოდი წავიდეთ სასმელზე.

989
00:58:49,497 --> 00:58:50,531
-მმმმ.

990
00:58:50,664 --> 00:58:53,934
(რბილი ინსტრუმენტული მუსიკა)

991
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
(გაუგებარი საუბარი)

992
00:59:14,422 --> 00:59:18,025
♪♪♪

993
00:59:29,136 --> 00:59:31,705
(როკ მუსიკის აფეთქება
სახლის შიგნით)

994
00:59:37,546 --> 00:59:40,314
-ის აქ არ არის სუპერ ციყვი.
-იცი სად შეიძლება იყოს?

995
00:59:40,448 --> 00:59:42,683
-ალბათ გარეთ
მისი საშინელი პატარა შეყვარებული.

996
00:59:47,721 --> 00:59:49,490
(კვნესის)
- ჩიხი.

997
00:59:49,623 --> 00:59:51,826
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

998
01:00:12,213 --> 01:00:14,048
-ჰეი.

999
01:00:18,752 --> 01:00:20,488
-მაშ ასე...

1000
01:00:20,621 --> 01:00:23,057
გინდა გაარკვიო?

1001
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
-მოდი სხვა რამე გავაკეთოთ.

1002
01:00:27,027 --> 01:00:29,797
-როგორც?
-არ ვიცი.

1003
01:00:38,239 --> 01:00:41,142
ესენი მართლა კარგია.
ესენი დახატე?

1004
01:00:41,275 --> 01:00:43,010
-კი.

1005
01:00:46,814 --> 01:00:48,415
-მოდი.

1006
01:00:48,550 --> 01:00:50,084
(კარი იხსნება)

1007
01:00:50,217 --> 01:00:52,219
მოდი ვნახოთ
თუ ვიპოვით რამდენიმე ბაყაყს.

1008
01:00:54,421 --> 01:00:56,490
-არ გინდა დარჩე
სარაკეტო ხომალდში?

1009
01:00:56,625 --> 01:01:00,361
-არსად არ მიდის.

1010
01:01:03,731 --> 01:01:06,800
(ამაღელვებელი მუსიკა უკრავს ტელევიზორში)

1011
01:01:08,335 --> 01:01:11,338
-(მთხრობელი): <i>გეოლოგები,</i>
<i>მინერალებით მდიდარი რეგიონის შეხება</i>

1012
01:01:11,472 --> 01:01:13,340
<i>ჩრდილო-აღმოსავლეთ ალბერტადან, კანადა,</i>

1013
01:01:13,474 --> 01:01:16,744
<i>10000 კვადრატული მილის შემუშავება</i>
<i>ზეთოვანი ქვიშების დიაპაზონი.</i>

1014
01:01:17,612 --> 01:01:19,113
<i>ქვიშა ასე სავსე ზეთით</i>

1015
01:01:19,246 --> 01:01:21,583
<i>რასაც ინჟინრები წინასწარმეტყველებენ</i>
<i>პოტენციური მოსავლიანობა</i>

1016
01:01:21,715 --> 01:01:24,218
<i>250 მილიარდი ბარელი.</i>

1017
01:01:24,351 --> 01:01:27,321
<i>დინამიტები ძლივს 20 ფუტის სიმაღლეზე აფეთქებენ</i>
<i>ზედაპირის ქვეშ.</i>

1018
01:01:27,454 --> 01:01:29,690
(აფეთქებები)
-სახლში რას აკეთებ?

1019
01:01:31,192 --> 01:01:33,827
- <i>როგორც ნახშირის მოპოვება</i>
<i>ზედაპირზე, ორთქლი...</i>

1020
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
-რატომ არ ხარ გარეთ
შენს მეგობრებთან ერთად?

1021
01:01:35,597 --> 01:01:37,998
- <i>...მდიდარი საბადო გადასამუშავებლად</i>
<i>მახლობლად მდებარე ქარხანაში.</i>

1022
01:01:38,132 --> 01:01:39,767
-არ ვიცი სად არის.

1023
01:01:41,202 --> 01:01:43,003
- <i>...აორთქლებული ცხელი წყალი</i>
<i>ჰყოფს გლობულებს...</i>

1024
01:01:43,137 --> 01:01:45,005
-ნებადართულია გქონდეს
ერთზე მეტი მეგობარი, თქვენ იცით.

1025
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
- <i>...ქვიშისგან. ზეთი ამოდის</i>

1026
01:01:47,241 --> 01:01:49,910
<i>ზევით,</i>
<i>ქვიშა ძირამდე მიდის.</i>

1027
01:01:51,212 --> 01:01:54,949
<i>300 ბარელი ნავთობი</i>
<i>400 ტონა ქვიშიდან,</i>

1028
01:01:55,082 --> 01:01:57,218
<i>და მათ ახლახან შეეხეთ</i>
<i>ზედაპირი.</i>

1029
01:01:58,219 --> 01:02:00,955
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

1030
01:02:05,594 --> 01:02:07,696
-ამაზე რას ფიქრობ?

1031
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
-სასიამოვნო. დახვეწილი.

1032
01:02:11,799 --> 01:02:13,867
- (რბილად): ჯენი,
როგორ ამბობ ამას?

1033
01:02:14,001 --> 01:02:17,438
ჯანდაბა... ჯანდაბა... სია?

1034
01:02:17,572 --> 01:02:19,440
-ფუქსია, მატყუარა.

1035
01:02:19,574 --> 01:02:21,842
-ფუქსია? ეს არის - ეს სისულელეა.

1036
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
-ოჰ! ქალბატონებო! გთხოვთ, არ მიმართოთ

1037
01:02:25,879 --> 01:02:28,550
პროდუქტი პირდაპირ
შენს სახეზე.

1038
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
-მაგრამ...
- ანტისანიტარიაა.

1039
01:02:30,619 --> 01:02:33,754
შენ ხელზე დადე,

1040
01:02:33,887 --> 01:02:36,757
როგორც ეს. ჰმ?
-ჰმ!

1041
01:02:38,292 --> 01:02:40,361
-ეს ბოლო ცაცხვია.
გგონია სხვა გყავს

1042
01:02:40,494 --> 01:02:43,330
ზურგში იქნებ?
-ოჰ? გამიშვი და შევამოწმო.

1043
01:02:43,464 --> 01:02:45,266
საკმაოდ პოპულარულია,
უნდა გვქონდეს.

1044
01:02:45,399 --> 01:02:47,535
-ძალიან მახინჯია.
-რაზე ლაპარაკობ?

1045
01:02:49,036 --> 01:02:50,271
-იზი!
-მოდი.

1046
01:02:50,404 --> 01:02:51,405
-იზი, ნუ!

1047
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
(კარზე ზარი რეკავს)

1048
01:02:59,079 --> 01:03:01,282
(კარი იკეტება)

1049
01:03:03,917 --> 01:03:06,086
(მანქანა გადის)

1050
01:03:06,220 --> 01:03:08,757
-უბრალოდ დიდი მაკიაჟია
კომპანია, რა გაინტერესებს?

1051
01:03:08,889 --> 01:03:11,058
-არასწორია.
-ეს არავის ავნებს.

1052
01:03:11,191 --> 01:03:13,127
ისინი ვერც კი შეამჩნევენ.
-ამაში არ არის საქმე.

1053
01:03:13,260 --> 01:03:15,829
-ჰეი ბიჭებო.
-გამარჯობა რობინ.

1054
01:03:15,963 --> 01:03:17,898
(ძაღლის ყეფა)

1055
01:03:19,133 --> 01:03:20,901
-რამეს ვაშლი?

1056
01:03:21,835 --> 01:03:23,003
-კარგად...
-რობინ, გგონია

1057
01:03:23,137 --> 01:03:25,072
არასწორია ქურდობა
ტუჩის სიპრიალის 5$

1058
01:03:25,205 --> 01:03:27,441
გიგანტური კორპორაციისგან
რომელიც ფლობს მთელ სამყაროს?

1059
01:03:29,476 --> 01:03:32,946
-კარგი ფერია?
-სულელები ხართ.

1060
01:03:33,080 --> 01:03:36,216
-აუ, მოდი. მე თქვენ ორნი მეგონა
ასე მკაცრი უნდა ყოფილიყო.

1061
01:03:38,385 --> 01:03:39,654
(ორივე კვნესა)

1062
01:03:39,788 --> 01:03:42,456
-ერთხელ უკვე დაგვიჭირეს
მაღაზიის ქურდობისთვის, კარგი?

1063
01:03:42,590 --> 01:03:45,059
-და თუ ისევ დაგვიჭერენ,
ჩვენ წავალთ ციხეში.

1064
01:03:45,192 --> 01:03:48,295
-ეს ვინ გითხრა?
-მოდი ნატალი.

1065
01:03:53,167 --> 01:03:55,369
(ჩიტის ჭიკჭიკი)

1066
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
-ეს არის ტუჩის პრიალა
კითხვაზე.

1067
01:04:00,474 --> 01:04:04,011
აბა, რას ფიქრობთ?
-ძალიან ლამაზი.

1068
01:04:07,247 --> 01:04:09,850
-გინდა სცადო?

1069
01:04:10,719 --> 01:04:12,086
-რა თქმა უნდა.

1070
01:04:23,897 --> 01:04:26,233
(ჩიტის ჭიკჭიკი)

1071
01:04:33,140 --> 01:04:34,475
(კარი იხსნება)

1072
01:04:34,609 --> 01:04:38,646
(ზარი რეკავს)
-არა, არა, არა. იმათ.

1073
01:04:38,780 --> 01:04:40,447
-ესენი?
-მმმმ.

1074
01:04:40,582 --> 01:04:44,652
(როკ მუსიკა უკრავს
დინამიკებზე)

1075
01:04:44,786 --> 01:04:46,887
(იცინის)
-რა?

1076
01:04:47,020 --> 01:04:50,391
-მაპატიე.
-კი?

1077
01:04:50,525 --> 01:04:53,026
-მოხდება თუ არა
ამის კიდევ ერთი წყვილი?

1078
01:04:54,194 --> 01:04:56,463
-მოითმინე. ნება მომეცით შევამოწმო.

1079
01:04:56,598 --> 01:04:59,266
(ნაბიჯები)

1080
01:05:03,170 --> 01:05:04,238
-კარგი ახლავე!

1081
01:05:04,371 --> 01:05:05,740
-♪ მხოლოდ შენი A-boys ♪

1082
01:05:05,874 --> 01:05:08,942
♪ ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით,
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით ♪

1083
01:05:09,076 --> 01:05:12,647
♪ ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით
შენი A-boys ♪♪

1084
01:05:12,781 --> 01:05:14,816
-კარგი მცდელობაა, დებილები.

1085
01:05:14,948 --> 01:05:16,483
(კვნესის)

1086
01:05:16,618 --> 01:05:18,520
(ჯაზის მუსიკა უკრავს
დინამიკებზე)

1087
01:05:18,653 --> 01:05:20,855
-ნუ ბრაზდები გთხოვ.
-უბრალოდ წყვილი იყო

1088
01:05:20,988 --> 01:05:22,990
სულელური სათვალეებისგან.

1089
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
-შენ გგონია რომ უნდა მოიპარო
ასე რომ, ხალხს მოეწონები?

1090
01:05:27,261 --> 01:05:29,430
-"ნება გაქვს გქონდეს
შენ იცი ერთზე მეტი მეგობარი."

1091
01:05:32,366 --> 01:05:33,902
-ასეთი ხალხია
გინდა მეგობრობა

1092
01:05:34,034 --> 01:05:36,270
თუ მათ უნდათ
რომ მოიპაროს მათთვის?

1093
01:05:37,137 --> 01:05:39,306
-იზის არაფერი ქონდა
ამის გაკეთება.

1094
01:05:39,440 --> 01:05:41,910
-ასე რომ ცდები
შთაბეჭდილების მოხდენა მასზე?

1095
01:05:42,042 --> 01:05:44,913
მასზე შთაბეჭდილება მოახდინა?

1096
01:05:45,045 --> 01:05:47,247
შთაბეჭდილება მოახდინა
საკუთარ თავთან?

1097
01:05:49,049 --> 01:05:51,719
(დანიელი კვნესის)

1098
01:05:53,086 --> 01:05:55,088
რა მოხდებოდა
პოლიციას დაუძახე?

1099
01:05:56,190 --> 01:05:58,292
ვცდილობ ვიყო
შენი მეგობარი, აქ.

1100
01:06:02,262 --> 01:06:04,498
მაგრამ შესაძლოა ეს შეცდომაა.
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

1101
01:06:04,632 --> 01:06:06,601
(მსუბუქი სინთი მუსიკა)

1102
01:06:12,439 --> 01:06:14,642
(ველოსიპედის ბორბლები ტრიალებს)

1103
01:06:20,648 --> 01:06:22,650
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

1104
01:06:35,897 --> 01:06:38,098
(ნაბიჯები)

1105
01:06:45,940 --> 01:06:48,141
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

1106
01:06:59,854 --> 01:07:01,856
-მაშ ასე.

1107
01:07:01,990 --> 01:07:04,157
-მაშ ასე.

1108
01:07:10,999 --> 01:07:12,700
-სად იყავი გუშინ?

1109
01:07:14,401 --> 01:07:17,371
-ჩაკიდებული.
- გატარება?

1110
01:07:18,740 --> 01:07:20,542
-უბრალოდ... დაკიდება.

1111
01:07:23,143 --> 01:07:24,746
იზისთან ერთად.

1112
01:07:25,613 --> 01:07:28,516
-უბრალოდ იზის?

1113
01:07:29,349 --> 01:07:31,418
-აუ! რა ჯანდაბა?

1114
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
- თითები დაადე
შენს პირში.

1115
01:07:42,864 --> 01:07:45,065
-რა?

1116
01:07:45,198 --> 01:07:48,201
- თითები დაადე
შენს პირში.

1117
01:07:59,112 --> 01:08:00,748
ახლა თქვი რამე.

1118
01:08:03,885 --> 01:08:05,520
-ძეხვეული.

1119
01:08:05,653 --> 01:08:07,722
(ორივე იცინის)

1120
01:08:16,030 --> 01:08:17,497
-უთხარი იზი.

1121
01:08:33,848 --> 01:08:35,516
თქვი იზაბელა.

1122
01:08:37,619 --> 01:08:38,886
-იზაბელა.

1123
01:08:39,020 --> 01:08:40,655
-რას აკეთებ? მთლიანი.

1124
01:08:41,990 --> 01:08:45,192
რატომ ხარ აქ?
-მე ჩემი თევზაობის ჟურნალი მინდა!

1125
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
(ტრაპის ქუდები)
- წავიდა, კაცო.

1126
01:08:47,294 --> 01:08:48,362
-წადი?
-დავწვა.

1127
01:08:48,495 --> 01:08:51,131
რა ხართ თქვენ ორნი?
-გაჩუმდი.

1128
01:08:51,264 --> 01:08:54,334
- გეტყვი რა ხარ.
თქვენ რამდენიმე უხეში ფრიკი ხართ!

1129
01:08:56,336 --> 01:08:58,973
(ქუდი)
OW! ჩემი მკლავი!

1130
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
აჰ! ოჰ!

1131
01:09:03,111 --> 01:09:05,245
-უი!

1132
01:09:07,682 --> 01:09:09,316
-ოუ!

1133
01:09:09,449 --> 01:09:11,619
(სწრაფი სუნთქვა)

1134
01:09:15,990 --> 01:09:18,392
-ძალიან არეულია.

1135
01:09:28,435 --> 01:09:31,606
ესენი ვიყიდე შენთვის.

1136
01:09:32,472 --> 01:09:34,809
ჩემი დაბადების დღისთვის.

1137
01:09:36,611 --> 01:09:38,445
-მადლობა!

1138
01:09:39,514 --> 01:09:41,516
გილოცავ დაბადების დღეს.
(იზი იცინის)

1139
01:09:48,656 --> 01:09:50,825
-ეს რა არის?
-არაფერი.

1140
01:09:55,530 --> 01:09:58,365
კარტერმა დამიჭირა.
მაგრამ არაფერია.

1141
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
-კარგად ხარ?

1142
01:10:08,543 --> 01:10:11,378
-არ ვიცი.

1143
01:10:19,486 --> 01:10:21,589
(ორივე ეცინება)

1144
01:10:23,558 --> 01:10:26,259
(კამერის დაწკაპუნება და ღრიალება)

1145
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
(იცინის)

1146
01:10:46,614 --> 01:10:48,683
შენთან უფრო ადვილია.

1147
01:10:50,818 --> 01:10:52,653
(რობინი სუნთქავს)

1148
01:11:10,403 --> 01:11:12,740
(იზი კვნესის)

1149
01:11:14,075 --> 01:11:16,443
როგორც ჩანს
ის გვეცემა.

1150
01:11:19,113 --> 01:11:21,381
-ეს არის.

1151
01:11:29,857 --> 01:11:32,059
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

1152
01:11:41,669 --> 01:11:44,806
-დანიელ გამარჯობა.
-ანი გამარჯობა.

1153
01:11:46,107 --> 01:11:49,877
-ძალიან ლამაზად გამოიყურები.
-მადლობა. შენც ასე.

1154
01:11:50,011 --> 01:11:51,612
(ორივე ეცინება)

1155
01:11:51,746 --> 01:11:53,714
-ოჰ!

1156
01:11:54,582 --> 01:11:57,384
მმ! ეს ვან დეიკია?

1157
01:11:57,518 --> 01:11:59,954
-არ ვიცი. აჰ, ეს ყველაფერი
ისინი დატოვეს აფთიაქში.

1158
01:12:00,087 --> 01:12:01,856
ასე რომ.

1159
01:12:01,989 --> 01:12:03,291
-მაშ ასე. ჰეჰ.

1160
01:12:03,423 --> 01:12:05,392
(დანიელი კვნესის)
აქ ვართ.

1161
01:12:05,526 --> 01:12:07,360
დენენ ენი.

1162
01:12:07,494 --> 01:12:10,463
(იცინის)
-მართალია.

1163
01:12:14,367 --> 01:12:16,838
(ენი იცინის)

1164
01:12:16,971 --> 01:12:18,940
ოჰ.

1165
01:12:19,073 --> 01:12:21,474
-აი შენ წადი.

1166
01:12:21,609 --> 01:12:22,844
-მადლობა.

1167
01:12:22,977 --> 01:12:24,979
-(იზი): მე უბრალოდ...

1168
01:12:25,112 --> 01:12:27,480
არ ვიცი.

1169
01:12:28,950 --> 01:12:30,585
-შეგიძლია აქ ახვიდე
და მითხარი?

1170
01:12:30,718 --> 01:12:33,486
-არ მინდა ასვლა
ხის სახლი, კარტერ.

1171
01:12:33,621 --> 01:12:36,824
- ეს არ არის ხის სახლი.
ეს არის სარაკეტო ხომალდი.

1172
01:12:41,329 --> 01:12:44,065
ჩემს დას ლუდი მოვიპარე.

1173
01:12:47,201 --> 01:12:49,237
კარგი, ჩამოვალ.

1174
01:12:49,369 --> 01:12:51,839
-არა. დარჩი იქ.

1175
01:12:56,177 --> 01:12:57,979
(კარტერი ამოისუნთქავს)

1176
01:12:59,180 --> 01:13:00,147
რობინს ვაკოცე.

1177
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
-არ შეიძლება აქ ახვიდე?

1178
01:13:09,156 --> 01:13:11,391
-ბოდიში.

1179
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
(რბილი დაძაბული მუსიკა)

1180
01:13:17,031 --> 01:13:19,000
(კვნესის)

1181
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
- ასე რომ, ცხენი ამბობს:

1182
01:13:26,007 --> 01:13:29,043
"ო, ღმერთო ჩემო, ეს მოლაპარაკე ძაღლია."

1183
01:13:29,176 --> 01:13:31,879
-ხედავ? თქვენ იცით ხუმრობა.

1184
01:13:33,714 --> 01:13:35,316
- ხუმრობა ხალხისთვისაა
რომლებიც არ არიან სასაცილოები.

1185
01:13:35,448 --> 01:13:37,752
-მმ! მე მაქვს ერთი.

1186
01:13:38,719 --> 01:13:41,088
რას ეძახი თახვს

1187
01:13:41,222 --> 01:13:42,924
ციგურებზე?

1188
01:13:43,658 --> 01:13:45,927
დიახ, გთხოვთ.

1189
01:13:53,134 --> 01:13:55,002
(რბილი დაძაბული მუსიკა)

1190
01:13:55,136 --> 01:13:57,505
(ხიდის დაფები ღრიალებს)

1191
01:14:02,442 --> 01:14:04,612
(კარზე ზარი არაერთხელ რეკავს)

1192
01:14:12,086 --> 01:14:14,021
-რობინ!

1193
01:14:19,193 --> 01:14:21,028
რობინ!

1194
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
- შემწვარი ვონტონები,

1195
01:14:27,702 --> 01:14:30,905
მწვანე ხახვის ნამცხვარი,
დაჭრილი ღორის ხორცი,

1196
01:14:31,038 --> 01:14:34,474
კვერცხის რულეტები და...
რამდენიმე ქილა კოლა.

1197
01:14:35,676 --> 01:14:38,579
ჰო. კარგი.

1198
01:14:40,114 --> 01:14:41,615
მოლოდინში.

1199
01:14:41,749 --> 01:14:44,251
-დედაშენი გაძლევს
საჭმელი დამოუკიდებლად შეუკვეთოთ?

1200
01:14:44,385 --> 01:14:46,721
-კი, სულ ვაკეთებ.

1201
01:14:47,855 --> 01:14:50,658
იზრუნეთ სასმელზე
ვახშმის წინ?

1202
01:14:50,791 --> 01:14:53,361
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

1203
01:14:53,493 --> 01:14:56,530
- (სიმღერა): დანან'ენი!
(რიტმულად ღრიალებს)

1204
01:14:57,331 --> 01:15:00,067
ა-დანან ენი!

1205
01:15:00,201 --> 01:15:02,870
(რიტმულად ღრიალებს)

1206
01:15:04,605 --> 01:15:06,307
ოჰ!

1207
01:15:06,440 --> 01:15:08,542
(ენი იცინის)

1208
01:15:11,112 --> 01:15:13,981
-მადლობა
მოწვევა, ანი.

1209
01:15:14,115 --> 01:15:15,282
-მიდიხარ?

1210
01:15:15,416 --> 01:15:17,651
-კი. დროა
რომ წავიდე.

1211
01:15:18,586 --> 01:15:21,422
-შენი აურა ახლახან გაჩნდა
ყველა მოსამართლე-y.

1212
01:15:21,555 --> 01:15:22,923
(დანიელი კვნესის)

1213
01:15:23,057 --> 01:15:24,959
- თავს გაუფრთხილდი,
კარგად?

1214
01:15:25,092 --> 01:15:26,894
წაიყვანეთ კაბით სახლში.

1215
01:15:27,028 --> 01:15:29,196
(უკრავს პოპ მუსიკა
დინამიკებზე)

1216
01:15:39,306 --> 01:15:40,408
-(რბილად): ჩიტი.

1217
01:15:40,541 --> 01:15:43,711
(უკრავს პოპ მუსიკა)

1218
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
(იცინის)

1219
01:15:57,526 --> 01:15:59,960
-♪ მაგარია ♪

1220
01:16:00,094 --> 01:16:03,798
♪ ქერა, მზაკვრული რძალი ♪

1221
01:16:04,698 --> 01:16:07,635
♪ ის აკანკალებს ჩემს სხეულს ♪

1222
01:16:08,636 --> 01:16:12,206
♪ გასეირნება დერეფანში ♪

1223
01:16:14,975 --> 01:16:17,411
♪ შეგიძლიათ გაიგოთ ♪
(იზი ორჯერ უკრავს ტაშს)

1224
01:16:17,546 --> 01:16:20,815
♪ მისი სტილეტო დააწკაპუნეთ ♪

1225
01:16:21,816 --> 01:16:24,151
♪ ძალიან მინდა ის, ვგრძნობ ♪

1226
01:16:24,285 --> 01:16:26,454
♪ ავადმყოფი ♪

1227
01:16:26,587 --> 01:16:28,656
♪ გოგონა ამას ვერ უშველის ♪

1228
01:16:28,789 --> 01:16:31,659
♪ ის ახლა ნამდვილად ვერ შველის ♪

1229
01:16:32,660 --> 01:16:34,595
♪ ეს ჰგავს საშუალო სკოლას ♪

1230
01:16:34,728 --> 01:16:38,632
♪ საშუალო სკოლის კონფიდენციალური ♪

1231
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
♪ საშუალო სკოლა ♪

1232
01:16:43,637 --> 01:16:47,908
♪ საშუალო სკოლის კონფიდენციალური ♪

1233
01:16:50,144 --> 01:16:52,646
♪ თინეიჯერი ბრანდოსი ♪

1234
01:16:52,780 --> 01:16:55,916
♪ თვალყური ადევნეთ მას დარბაზში ♪
-ჰაჰ.

1235
01:16:57,118 --> 01:16:58,486
შენ გააკეთე ესენი.
-♪ აცინებენ მას ♪

1236
01:16:58,619 --> 01:17:00,621
♪ კატეგორიებით ♪

1237
01:17:00,754 --> 01:17:03,290
♪ ის არის კომბინაცია ♪

1238
01:17:03,424 --> 01:17:07,962
♪ ანიტა ეკბერგი,
მემი ვან დორენი ♪♪

1239
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
(სწრაფი სუნთქვა)

1240
01:17:11,566 --> 01:17:14,735
(დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკა)

1241
01:17:17,171 --> 01:17:19,240
(ქუდი)

1242
01:17:27,314 --> 01:17:29,383
-კარტერ!

1243
01:17:29,518 --> 01:17:32,419
-(იზი): რას აკეთებ?

1244
01:17:32,554 --> 01:17:33,921
-ნუ მიყურებ.

1245
01:17:34,054 --> 01:17:36,625
-კარტერ, რა ჯანდაბა?
-რას აკეთებ?!

1246
01:17:36,757 --> 01:17:38,192
-კარტერ, ჩამოდი იქიდან!
-კარტერ! არ შეეხოთ ამას!

1247
01:17:38,325 --> 01:17:39,827
-სერიოზულად,
დაანებე, კარტერ!

1248
01:17:39,960 --> 01:17:42,163
-კარტერ არ არის სასაცილო!
-კარტერ, გააჩერე!

1249
01:17:43,063 --> 01:17:44,999
(ქუდი)
-ეს რისთვის იყო?!

1250
01:17:45,132 --> 01:17:47,968
-კარტერ გაჩერდი! ჩამოდი!
-კარტერ, რა ჯანდაბა?

1251
01:17:48,102 --> 01:17:50,304
-ჩამოდი! გამოდი!
(იცინის)

1252
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
რას აკეთებ? კარტერი?
-კარტერ!

1253
01:17:54,475 --> 01:17:56,578
ჩაყარეთ იგი. კარტერ, შეაჩერე!
-კარტერ ნუ!

1254
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
-კარტერ, გაჩერდი! შეაჩერე!
-კარტერ!

1255
01:18:00,080 --> 01:18:02,584
რას აკეთებ?! გაჩერდი!
-გაჩერდი კარტერ! ჩააგდე!

1256
01:18:02,716 --> 01:18:04,653
(დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკა)

1257
01:18:04,785 --> 01:18:06,987
(როკ მუსიკა უკრავს
მანქანის რადიოს საშუალებით)

1258
01:18:08,956 --> 01:18:11,593
(მუსიკა ჩერდება)
-(იზი): კარტერ, გამოდი!

1259
01:18:11,725 --> 01:18:14,195
(სუნთქვა)
არა, კარტერ! უბრალოდ გაჩერდი!

1260
01:18:14,328 --> 01:18:17,566
- (რობინი): გაჩერდი!
-(იზი) გთხოვ, ნუ! გამოდით!

1261
01:18:17,698 --> 01:18:20,134
(გაურკვეველი ყვირილი)

1262
01:18:22,069 --> 01:18:24,639
-იზზი! იზი!
-დედა!

1263
01:18:24,772 --> 01:18:27,274
(გაურკვეველი ყვირილი)

1264
01:18:27,408 --> 01:18:29,944
- (ენი): რა ჯანდაბა
აქ გრძელდება?!

1265
01:18:30,077 --> 01:18:32,514
შენ წადი ჩემი სახლიდან!

1266
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
(გაურკვეველი ყვირილი)

1267
01:18:34,882 --> 01:18:37,017
გამოდით!
-(იზი): გთხოვ!

1268
01:18:38,085 --> 01:18:40,421
-გაგანადგურებ!
შენ პატარა ნაჭერი...

1269
01:18:40,555 --> 01:18:42,657
აჰ! ოჰ!

1270
01:18:42,790 --> 01:18:44,792
შენ ხარ!

1271
01:18:45,759 --> 01:18:47,895
(სწრაფი სუნთქვა)

1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,899
(დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკა)

1273
01:18:58,506 --> 01:19:00,474
(გაურკვეველია)

1274
01:19:06,780 --> 01:19:08,782
(გაურკვეველია)

1275
01:19:10,351 --> 01:19:12,920
(გაურკვეველია)

1276
01:19:15,055 --> 01:19:17,124
(გაურკვეველია)

1277
01:19:20,494 --> 01:19:21,529
(გაურკვეველია)

1278
01:19:24,098 --> 01:19:26,300
(რბილი ფორტეპიანოს მუსიკა)

1279
01:19:37,679 --> 01:19:40,047
(მწერები ჭიკჭიკებენ)

1280
01:19:49,189 --> 01:19:51,392
(მწერები ჭიკჭიკებენ)

1281
01:19:58,365 --> 01:20:01,035
(კარზე ზარი რეკავს)
-(ტონი): გამარჯობა?

1282
01:20:03,837 --> 01:20:05,640
გამარჯობა?

1283
01:20:05,774 --> 01:20:07,808
- (რობინ): აქ!

1284
01:20:23,991 --> 01:20:26,193
(ნაბიჯები)

1285
01:20:28,062 --> 01:20:30,331
-რა ხდება?

1286
01:20:42,910 --> 01:20:45,045
როგორ შეგიძლია ამის დალევა?

1287
01:20:52,386 --> 01:20:54,021
-ბოდიში.

1288
01:20:54,154 --> 01:20:56,390
-არ მაინტერესებს.

1289
01:20:56,524 --> 01:20:58,526
-ადრე ვგულისხმობ.

1290
01:21:01,763 --> 01:21:04,231
სულელები ვიყავით.

1291
01:21:05,933 --> 01:21:08,469
მე ვიყავი.

1292
01:21:08,603 --> 01:21:11,071
-და შენ აღარ ხარ?

1293
01:21:24,819 --> 01:21:27,020
(რობინი ყნოსავს)

1294
01:21:31,158 --> 01:21:33,327
-შეიძლება შენს თმას შევეხო?

1295
01:21:33,460 --> 01:21:35,195
-კი.

1296
01:21:41,068 --> 01:21:42,369
-(კარტერი): გამარჯობა, გოგოებო.

1297
01:21:42,503 --> 01:21:45,339
-კარტერ--
-აუ არა, არ ადექი.

1298
01:21:45,472 --> 01:21:47,542
-გააჩერე!
-არა გთხოვ დაჯექი.

1299
01:21:47,675 --> 01:21:49,276
-აქ რას აკეთებ?!
-გააჩერე!

1300
01:21:49,410 --> 01:21:51,613
-გინდა მარნოლდ?
(ტონი ღრიალებს)

1301
01:21:51,746 --> 01:21:54,181
(ტონი ხველებს)

1302
01:21:56,150 --> 01:21:58,620
ასე რომ, ახლა მაგარი ხარ,
ეს არის იდეა?

1303
01:21:58,753 --> 01:22:01,388
-დააბრუნე!

1304
01:22:05,092 --> 01:22:06,427
(ღრიალებს)

1305
01:22:06,561 --> 01:22:10,665
(ხუჭუჭა)
-მოშორდი მისგან! ჩამოხვედი!

1306
01:22:13,601 --> 01:22:16,638
- ბოლოს და ბოლოს! ეს არის
რასაც ველოდი.

1307
01:22:17,772 --> 01:22:19,541
ბრძოლა უკან!

1308
01:22:24,011 --> 01:22:25,412
-გააჩერე!
-რას აკეთებ?

1309
01:22:25,547 --> 01:22:27,515
შეწყვიტე საკუთარ თავს დარტყმა.
-გააჩერე! ამოჭრა!

1310
01:22:27,649 --> 01:22:29,416
-მე მეგონა შენ იყავი
უპასუხებს.

1311
01:22:29,551 --> 01:22:30,552
-გაშტერდი!

1312
01:22:30,685 --> 01:22:33,053
(სწრაფი სუნთქვა)

1313
01:22:38,560 --> 01:22:40,160
რა ხარ?

1314
01:22:46,534 --> 01:22:48,235
(სირენა ჭიკჭიკებს)

1315
01:22:48,368 --> 01:22:50,270
(დაძაბული სინთიური მუსიკა)

1316
01:22:50,404 --> 01:22:52,306
(ჩურჩულებს): წმიდა სირცხვილი.

1317
01:22:52,439 --> 01:22:54,975
(მანქანის კარები იღება და იხურება)
(გაურკვეველი საუბარი რადიოთი)

1318
01:23:02,082 --> 01:23:04,351
უბრალოდ მიეცი.

1319
01:23:08,989 --> 01:23:11,191
(უფრო მსუბუქად რეკავს)

1320
01:23:21,569 --> 01:23:24,004
(ნაბიჯები)

1321
01:23:30,110 --> 01:23:32,145
(უფრო მსუბუქად რეკავს)

1322
01:23:34,248 --> 01:23:36,416
(ჭექა-ქუხილი დაეჯახა)

1323
01:23:38,586 --> 01:23:40,487
♪♪♪

1324
01:23:40,622 --> 01:23:42,690
(სუნთქვა)

1325
01:23:58,740 --> 01:24:00,742
♪♪♪

1326
01:24:15,690 --> 01:24:17,592
-(ჯენი): <i>უბრძოლე!</i>
<i>უბრძოლეთ!</i>

1327
01:24:33,741 --> 01:24:35,643
(ამაღლებული პანკ მუსიკა)

1328
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
♪♪♪

1329
01:25:10,678 --> 01:25:13,514
♪♪♪

1330
01:25:23,290 --> 01:25:26,193
-♪ რა იშლება ♪

1331
01:25:26,326 --> 01:25:28,863
♪ გაღვიძება
თინეიჯერული ოცნებიდან ♪

1332
01:25:28,997 --> 01:25:31,799
♪ ეს ყველაზე რთული ნაწილია ♪

1333
01:25:31,933 --> 01:25:36,169
♪ სიმართლის წინაშე,
მიიღეთ დამარცხება, ჰეი! ♪

1334
01:25:47,048 --> 01:25:50,217
♪ დაკიდება
თითის წვერებით ♪

1335
01:25:50,350 --> 01:25:52,185
♪ დაკიდება,
მაგრამ შენ ახლა დაიღალე ♪

1336
01:25:52,319 --> 01:25:55,790
♪ დაიჭირე, შენ მიიღე ეს,
მაშინ გაუშვი ♪

1337
01:25:55,923 --> 01:25:59,159
♪ თავისუფალი დაცემა ნელი მოძრაობით,
ოჰ ♪

1338
01:25:59,292 --> 01:26:01,428
♪ მოვიდა კიდევ ერთი დღე ♪

1339
01:26:01,562 --> 01:26:04,098
♪ გეგონა
ის სამუდამოდ გაგრძელდება? ♪

1340
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
♪ თუ გააკეთებდი, გაიხსენებდი ♪

1341
01:26:06,768 --> 01:26:09,737
♪ ნეტავ გაიხსენო, ნეტავ გავიხსენო ♪

1342
01:26:09,871 --> 01:26:12,272
♪ კედელ-კედელზე
გაქრება ♪

1343
01:26:12,406 --> 01:26:15,109
♪ ყველანი გადავიდნენ
და აქ დაგტოვე ♪

1344
01:26:15,242 --> 01:26:18,146
♪ გისურვებთ იყოთ ♪

1345
01:26:18,278 --> 01:26:21,115
♪ ისევ ბავშვი ♪

1346
01:26:21,248 --> 01:26:23,818
♪ მაშინ, უფრო მარტივ დროში ♪

1347
01:26:23,951 --> 01:26:27,421
♪ უკვე გვიანია,
დიზაინის ხარვეზი ♪

1348
01:26:32,060 --> 01:26:34,227
♪ ჰო! ♪

1349
01:26:37,865 --> 01:26:40,568
♪ ქუჩაში
როცა მზე ჩადის ♪

1350
01:26:40,702 --> 01:26:43,437
♪ გაბრაზებული ბავშვები
წასასვლელი არსად ♪

1351
01:26:43,571 --> 01:26:46,373
♪ ალუმინის მანქანები
და ნეონის ნათურები ♪

1352
01:26:46,507 --> 01:26:48,910
♪ უბრალოდ მოგონებებია
მე და შენგან ♪

1353
01:26:49,043 --> 01:26:51,713
♪ შემდგომი აზრი
რაც გვაღელვებს ♪

1354
01:26:51,846 --> 01:26:54,649
♪ ეს ყველაფერი ხდება
დროულად გარეცხილი ♪

1355
01:26:54,782 --> 01:26:57,417
♪ შემდგომი აზრი
რაც გვაღელვებს ♪

1356
01:26:57,552 --> 01:27:00,755
♪ ეს ყველაფერი ხდება
დროულად გარეცხილი ♪

1357
01:27:00,888 --> 01:27:02,824
♪ ყველას, ვისაც იცნობდით ♪

1358
01:27:02,957 --> 01:27:06,226
♪ ახლა ისინი წავიდნენ
და აქ დაგტოვე ♪

1359
01:27:06,359 --> 01:27:08,596
♪ ვუსურვებ ვინმეს ♪

1360
01:27:08,730 --> 01:27:12,200
♪ შეიძლება ეს ყველაფერი წაართვას ♪

1361
01:27:12,332 --> 01:27:14,769
♪ ეს უფრო მარტივი დრო იყო ♪

1362
01:27:14,902 --> 01:27:16,436
♪ გვიანია ♪

1363
01:27:17,304 --> 01:27:19,774
♪ დიზაინის ხარვეზი ♪

1364
01:27:24,277 --> 01:27:26,279
♪ ჰო! ♪

1365
01:27:46,100 --> 01:27:48,301
♪♪♪

1366
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
♪♪♪